상위 항목 : [블로그 메인으로]
유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]
[번역본 링크] - 디시인사이드 선샤인 갤러리
※ '마이온'님 번역
1st写真集「愛香」発売！
1st 사진집 「愛香」 발매!
2018.12.13.
みなさんこんにちはー！
여러분 안녕하세요!
2018.12.11に
小林愛香 1st写真集
「愛香」 発売させていただきました！
2018.12.11에
코바야시 아이카(小林愛香) 1st 사진집
「愛香」 발매되었습니다!
やったー！！！！
해냈다!!!!
そして「愛香」発売前重版！
みんなの期待が…想いが…！
こんな素晴らしいことを巻き起こしてくれた。。
그리고 「愛香」 발매 전 재판!
모두의 기대가... 마음이...!
이런 멋진 일을 일으켜주었어...
本当に感謝しかないです。
정말 감사밖에 할 수 없습니다.
だからこそ尚更
ずっとずっとドキドキしていた発売日。
그렇기에 더욱 더
계속 쭉 두근두근하고 있었던 발매일.
何店舗か挨拶まわりさせていただいて
写真集が発売されてるって実感しました。。
몇군데 점포에 인사를 돌면서
사진집이 발매되고 있다는 것을 실감했습니다...
この写真集にもだけど
店舗さんの愛もこもっているのが
店頭ですごく伝わって。
이 사진집에도 그렇지만
점포 여러분들의 사랑도 담겨있다는 게
점포 앞에서 잔뜩 전해져서.
自分よりも大きなパネルを
貼り出していただいたり
나보다도 더 큰 패널을
붙여주시거나
小林愛香のコーナーを作っていただいたり
코바야시 아이카 코너를 만들어주시거나
小林愛香として
インタビューを受けさせていただいたり
코바야시 아이카로서
인터뷰를 하거나
特別番組もさせていただいて。
특별방송도 하게 해주셔서.
とにかくたくさんの方が
小林愛香を、そして「愛香」を
感じれた1日になったのではないかなと…
아무튼 많은 분들이
코바야시 아이카를, 그리고 「愛香」를
느낄 수 있었던 하루가 되지 않았을까 하고...
本当にありがとうございます。
정말 감사합니다.
たくさんの方の協力、
そして大きな愛でこの日を迎えられました！
많은 분들의 협력,
그리고 큰 사랑으로 이 날을 맞이할 수 있었습니다!
みんなにも愛は届きましたか？
모두에게도 사랑이 전해졌나요?
わたしの中でとっても大切な
人生の宝物がまたひとつ増えました。
제 안에서 굉장히 소중한
인생의 보물이 또 하나 늘었습니다.
みんなの宝物にもなってたら
嬉しいなって思います😊
여러분에게도 보물이 되었다면
기쁘겠습니다
はじめて特集をしてもらって
はじめて表紙を飾らせてもらった
だいすきなMyGirlさんと
처음으로 특집을 하게 해주시고
처음으로 표지를 장식했던
정말 좋아하는 MyGirl 여러분과
はじめての写真集を
一緒に作らせていただけて
本当に幸せです。
첫 사진집을
함께 만들 수 있어서
정말 행복합니다.
写真のセレクトから
色の確認だったり
配置だったり、
一緒に作ってこれて本当に嬉しかったです。
사진 셀렉트에서부터
색 확인이나
배치 등도,
함께 만들어와서 정말 기뻤습니다.
だからこそ一冊の本に完成したとき
作り手の想いをわたしも感じました。
그렇기에 한 권의 책을 완성했을 때
만드는 사람의 마음을 저도 느꼈습니다.
こんな素敵な日々を
ありがとうございました。
이런 멋진 날들을 만들어주셔서
감사했습니다.
またいつか、写真集出せたら嬉しいな。
또 언젠가, 사진집을 낼 수 있다면 기쁘겠네.
本当にスタッフのみなさんも含めて
みなさんのことが、だいすき。
정말로 스탭 여러분도 포함해서
여러분이, 정말 좋아.
写真集の感想とか
コメントしてくれたら嬉しいですっ。
사진집의 감상이라던가
코멘트해주시면 기쁘겠습니다!
ツイッターのリプ、お手紙、その他
なーんでもいいから待ってるね！
트위터 답글, 편지, 그 외
뭐~든지 좋으니까 기다릴게!
写真集のあとがきは
あなたへのお手紙。
사진집의 후기는
너를 향한 편지.
これからもわたしと一緒に
愛を繋げていこう。
앞으로도 나와 함께
사랑을 이어가자.
最後に動画🐼
마지막으로 동영상
🦀🦀🦀
（たしか小さい時おばあちゃんと歌ってた歌）
(え…みんなこの歌知ってるよね？)
（かにったべいこおーーー♪）
(분명 어린 시절에 할머니랑 불렀던 노래)
(에... 다들 이 노래 알지?)
(카니 타베 이코오~~~♪)
Aikyan_ ☺︎
