본문 바로가기

러브라이브! 선샤인!!

[번역] Aqours 2018 신년 연하장

최상위 항목 : [블로그 메인으로]

상위 항목 : [Aqours 관련 인쇄물 번역포탈]




Aqours 2018 신년 연하장


2018년 1월 1일 스쿠페스 공식 홈페이지에 공개된 일러스트입니다.



타카미 치카


새해 복 많이 받아!

시이타케가 언제나처럼 즐거워 보이는 것은

성년이라서일까?

나도 정월에는 뭔가 즐거운 기분이 돼버려♪

올해도 Aqours를 잘 부탁해!



사쿠라우치 리코


새해 복 많이 받으세요.

추운 날은 싫어하지만

피아노의 음색이 뭔가 맑아서

듣고 있으면 뭔가 좋을지도...♡

당신은 어떤가요?



마츠우라 카난


새해 복 많이 받아!

겨울 방학에는 손님이 잔뜩 와서 무척 바빴어!

우치우라는 여름 뿐만이 아니라,

겨울의 바다도 엄청 예쁘다구.

언젠가 너에게도 보여주고 싶네♪



쿠로사와 다이아


삼가 신년의 인사를 올립니다.

저, 설날에는 매년 거문고를

연주하고 있답니다.

당신에게도 부디 들려드리고 싶으니,

기대해 주세요.



와타나베 요우


새해 복 많이받아요-소로!!

휴일이라 잔뜩 논 것은 기쁘지만,

다시 너랑 만나는 것도 기다려져♪

누가 세뱃돈 더 많이 받나

겨뤄볼까!



츠시마 요시코


예로부터 전해내려온 명절엔

타천사 요하네의 복음을!

휴일이라고 해서 리틀 데몬의 일을

소홀히 하는 건 아니겠지?

※ 답장은 제대로 요하네 앞으로 해 달라구!




쿠니키다 하나마루


새해 복 많이 받으세요.

마루는 정월에, 코타츠에 들어가

잔뜩 책을 읽는 게 좋습니다.

이번에 추천하는 책을 알려드릴테니,

같이 독서회 해보시지 않을래요?



오하라 마리


HAPPY NEW YEAR♡

올해도 샤이니-하고 스페셜한 한해가 되기를♡

호텔 오하라의 로얄 스위트 룸에서,

마리 특제 샤이니(煮) 특별 요리를 만들어서

너를 기다려볼까♪



쿠로사와 루비


새해복 많이 받으세요♪ 

루비、정월에는 수예로 만든 

복주머니를 사러 가고、

장갑이랑 머플러를 많이 만들꺼에요。 

기대해주시면 기뻐요…♡