상위 항목 : [블로그 메인으로] 유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]
[번역본 링크] - 디시인사이드 선샤인 갤러리
※ 'DEKA''님 번역
ヤングジャンプ。
영점프.
2017.08.17.
昨日に、続けてブログほーいほいっ！！
어제에 이어서 블로그 호이호이!!
つ！い！に！
드!디!어!
ヤングジャンプ発売日でございまーす！！
영점프 발매일이 되었습니다!!
すでに手に入れたよ報告ありがとう
わたしも手に入れたよーう！
이미 입수보고 고마워
나도 손에 넣었다요-우!!
まさか、あたしがヤンジャンにのるとは
お仕事をもらったときは
설마, 내가 영점프에 실릴줄이야
일을 받았을 때에는
なんで、斉藤なんですか？
と聞いたもんだ
왜 사이토에요?
라고 물어봤었다
最初はビックリしたけれども
撮影は楽しかったし
처음에는 놀랐지만
촬영 즐거웠고
しかもケーキがハッピーバースデーって
書いてあるの！
一足さきにお祝いしてもらったんだ！！
거기다 케이크에 생일축하라고
써져있었어!
한발 빠른 생일축하 받았다!!
한발 빠른 생일축하 받았다!!
大好きなひまわりのお花っ！！
가장 좋아하는 해바라기꽃!!
みんなに色んな姿をみせる
ことができてうれしいです！
모두에게 여러 모습을 보여주는
일이 되어서 기뻐!
みんなは、どの朱夏がお気に入り？
너희들은 어떤 슈카가 마음에 들어?
んでね、本人直筆サイン入り2Lブロマイド
５種×10枚を50名様にプレゼント
그리고, 본인 직필의 사인이 들어간 2L브로마이드
5종x10매를 50분에게 선물
5종x10매를 50분에게 선물
そして！そして！YJ特製QOUカードを
50名様にプレゼント！！
그리고! 그리고! 영점프 특제 QOU카드를
50분께 선물!!!
(역자 : QOU카드: 편의점 등 여러곳에서 쓰는 프리페이드 카드. 마트 가면 파는 충전식 카드정도?)
応募でもらえるみたいだから
응모해서 받을수 있으니까
ぜひ応募してねん︎☺︎︎☺︎
꼭 응모해줘😊
応募方法はヤンジャンさんに
詳しく書いてあるから
みてみてね！
응모법은 영점프에
자세히 써 있으니까
봐줘봐줘!
オフショットなんかのせよーかな！
오프샷 몇장 올려볼까나!
五つも衣装を着ました( -`ω-)✧
5개의 의상을 입었습니다( -`ω-)✧
今回担当してくれたかたをご紹介っ！！
이번에 담당해주신 분들을 소개합니다!!
撮影：佐藤 裕之さん
スタイリスト：清松 恵さん
ヘアメイク：杉村 理恵子さん
編集：西中 賢治さん
촬영 사토 히로유키씨
스타일리스트 아오마츠 메구미씨
헤어메이크 스기무라 에리코씨
편집 니시나카 켄지씨
でした！！！
였습니다!!!
お世話になりました︎☺︎︎☺︎︎☺︎
신세 졌습니다😊😊😊
また現場で会えるように
がんばるどっ！！ふぁい！！
다시 현장에서 만날수 있도록
간바룻!! 후에이!!
