상위 항목 : [블로그 메인으로]
유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]
[번역본 링크上] [번역본 링크下] - 디시인사이드 선샤인 갤러리
※ '지모아이'님 번역
「3rd Liveはドキドキサンシャイン！」
「3rd Live는 두근두근 선샤인！」
2018.06.04.
리카코 선생님「자，1달만의 등교인데요，지난달 마지막 다음 회 예고에서 「다음 회！ 3rd Live는 두근두근 선샤인！」이란 예고가 있었는데요…현재진행형으로 두근두근한대요」
카나코 선생님「『러브라이브！선샤인!! Aqours 3rd LoveLive! Tour ~WONDERFUL STORIES~』가，드디어 이번 주말 6월 9일(토)・10일(일)이 사이타마 메트라이프 돔에서 시작해요！」
리카코 선생님「메트라이프 돔 다음은，6월 16일(토)・17일(일)이 오사카성 홀，7월 7일(토)・8일(일)이 마린멧세 후쿠오카에서 라이브 하게 됐어요！ 후쿠오카~！ 맛있는 음식 잔뜩이라구！」
카나코 선생님「명란，사서 돌아갈래~！」
리카코 선생님「기대돼ー！ Aqours로선 3번째 라이브 투어인데요…」
카나코 선생님「그렇네！ 벌써 3rd라고！ 빠르네ー！」
리카코 선생님「빠르네！ 1년 안에 라이브 2번이라든가 했으니 말야，빠르네！」
카나코 선생님「기쁜 일이네！ 메트라이프 돔에서 시작하잖아？ 2nd가 메트라이프 돔이 마지막이었지，이번엔 메트라이프 돔에서 시작되는데 패기라든가 말해버려？」
리카코 선생님「나 말야，작년 파이널 때 굉장히 울었지．감동해버려서．그래서 이번엔 “시작”이니까 무조건 안 울어！ (웃음)」
카나코 선생님「그렇지！ 처음부터 울어도 좀 그렇지…(웃음) 눈물 간직해두면 해，정말로！ (웃음)길키스조（※Guilty Kiss）금방 우니까 말야~」
리카코 선생님「그렇지~．그래서 간다구！란 마음으로 하고 싶어！」
카나코 선생님「누군가가 울면 금방 우니 말야！ 누구도 울지 않도록 하자！」
리카코 선생님「그래！ 카나코는？」
카나코 선생님「나는 어쨌든 뜨거운 마음을 부딪치며 가！ 메트라이프 돔 ２번째에 저번 분위기를 맛봤으니까，저번엔 긴장해서 마음껏 못 했던 부분을…」
리카코 선생님「그렇네．있었지．넓으니 말야，역시 하여간！ 그 정도 마음으로 해야지！」
카나코 선생님「제일 뒤 모두에게까지 마음을 보낼 수 있도록 힘껏，힘낼게요！」
리카코 선생님「지금 절찬 리허설 중인데요…」
카나코 선생님「근육통 정말 엄청나！」
리카코 선생님「엄청나지!? 나，요전에，집돌아가서 쿠션 위에 쓰러져서 2시간 정도 못 일어나고…다리도 바들바들하고，손도 떨리는 것 같이…」
카나코 선생님「그건 엄청나잖아!? 상당히，힘냈네！」
리카코 선생님「모두 힘내고 있지！」
카나코 선생님「스파르타 해요~！ 그래서 이 학교 학생 중에도，라이브에 와주는 학생분이 많이 있어요！ 고마워요！ 글을 소개해가죠！」
3rd 라이브가 점점 가까워졌네요．전 첫날 사이타마에 참가해요．
두 사람에게 질문인데요，이번 라이브 나의 여기에 주목！이란 요점은 있나요？
특대
남자/17/토쿄도
리카코 선생님「내 이야기!? …그럼 의상이에요！」
카나코 선생님「옷！ 아이다 리카코 씨 의상에 주목！」
리카코 선생님「무슨 의상인지는 모르지만요…」
카나코 선생님「어느 부근？ 파트는？ 파트는？?」
리카코 선생님「글쎄 전부！」
카나코 선생님「전부!? 우와~！ 욕심꾸러기~！」
리카코 선생님「(웃음)카나코는？」
카나코 선생님「그렇네~전부지만，근육!!」
리카코 선생님「근육이네！」
카나코 선생님「(웃음)정말로 요즘，근육통 엄청나서，게다가 이 라이브를 향해서 굉장히 근력 단련했어요！」
리카코 선생님「알겠어！ 했어！」
카나코 선생님「집에서 매일，근력 단련해서 꽤 움푹해졌어(웃음)」
리카코 선생님「그래도 왠지 붙어가면 기쁘지 않아？」
카나코 선생님「기뻐！ 예쁘게 빠졌고！」
리카코 선생님「선보여주세요！ 근육을！」
카나코 선생님「요즘 요가까지 다니니 말야！」
리카코 선생님「진짜로!? 의식 높~아！」
카나코 선생님「의식 높아！ (웃음)예쁜 모습 보이고 싶으니 말야ー！ 봐줘！ 잔뜩 나를 봐줘!!」
리카코 선생님「(웃음)요가로 힘낸 몸을 말야！」
서드 라이브 기대돼요！
게다가，퇴근 후에 가서 정장 참전이에요
엄청 괴롭지만요 힘낼게요！
일단，정장인 녀석을 찾아주세요！
몸 상태에 조심하며 라이브에 대비해서 힘내주세요!!
저도 라이브에 대비해서 듬뿍 휴식해둘게요
하나마루 팬클럽 회원 No.87
여자/22/야마나시현
카나코 선생님「전날은 잔뜩 자지！」
리카코 선생님「정장이라고!? 덥겠네！」
카나코 선생님「덥겠지!?」
리카코 선생님「게다가，거의 밖이니 말야．메트라이프 돔은」
카나코 선생님「여자에 정장이라면 말야，힐이라든가 신거나 했다든가…」
리카코 선생님「응~확실히！ 맨발 아냐!? 정말！」
카나코 선생님「벗어던지고 말야~우선 처음에 말야！ 무조건 발 아파지니까！ 정장도 말야 상품 T셔츠라든가 파니까 물판에서 사버리면 되잖아！」
리카코 선생님「물판에서 말야！ 사버리면 돼ー！」
카나코 선생님「충분하려나？」
리카코 선생님「시간이 있다면，꼭꼭 부탁해~요！」
카나코 선생님「기뻐！ 찾을게요！ 정장인 분도 말야！ 고마워!!」
첫！ Aqours라이브，메트라이프 돔에 참전해요.
대체 어떤 라이브가 될지？ 상상하는 것만으로 두근두근해져요.
조금이라도 괜찮으니，어떤 라이브인지？ 가르쳐주실래요？
오카피
남자/16/사이타마현
리카코 선생님「조금만이라면…어떻게 말하면 돼!?」
카나코 선생님「조금만~…」
리카코 선생님「말할 수 없는데 말야~」
카나코 선생님「아니，가르쳐줄 수 없잖아!?」
리카코 선생님「그치만，모처럼 말야，메시지 줬으니 말이야…평범하게？ 평범하게 말해버려？」
카나코 선생님「괜찮아!? 책임지라구！」
리카코 선생님「뭐 그렇지！ 중요한 부분은 전부，나랑 카나코의 “WAO！”로 감출 테니 말예요！ 괜찮다구！ 말해버려도！」
카나코 선생님「괜찮아！ 괜찮아!! 말해버리자！ 말해버리자!!」
리카코 선생님「뭐 볼거리로는，역시 “WAO！”」
카나코 선생님「1곡목!? 1곡목부터 말해버려!?」
리카코 선생님「1곡목은 “WAO！”로 나오잖아！」
카나코 선생님「그거 해버렸지！ 물론 그걸로 해버리겠지만…」
리카코 선생님「나에겐 Aqours로서 볼거리는 “WAO！”려나！」
카나코 선생님「응~！ 그거 말해버렸나~!!」
리카코 선생님「어때？」
카나코 선생님「나도 그걸 꽤 말야，볼거리라고 느껴！ 그리고 역시 마지막 “WAO！”」
리카코 선생님「그걸로 끝내는 게 좋지ー！ 좋은 끝내기지！」
카나코 선생님「좋은 끝내기고，의상 “WAO！” 입어버리고 말야！」
리카코 선생님「그렇네！ 그거 입어버리고！ 빠른 교환이라든가도 해버리고 말야ー！」
카나코 선생님「정말로 깜빡임 금지예요！」
리카코 선생님「이번 3rd라이브는…역시 아무것도 가르쳐줄 수 없어요!! 지금 여러 가지，말해버렸지만…」
카나코 선생님「모두 마음속으로 상상해주세요！」
리카코 선생님「꼭꼭！」
카나코 선생님「여기서 1곡 보내드려요！ 놀랍게도 여기서 첫 해금!! 6월 30일 발매 「러브라이브！ 선샤인!! Aqours CLUB CD SET2018」에서 Aqours」
두 사람「호프・스텝・와ー이！」
Ｍ 호프・스텝 ・와ー이！ / Aqours
리카코 선생님「우리도 말야、처음으로 들었지！」
카나코 선생님「처음으로 들었어ー！」
리카코 선생님「지난번 Landing action Yeah!! 와는 또 좀 다르네！」
카나코 선생님「그렇네！」
리카코 선생님「꼭 풀로 들어줬으면 해！」
카나코 선생님「또 이것도 모두 함께 부르고 싶네ー！」
다음 회！ 『스쿨 아이돌 전화 연결로 밤에 오너라!?』
