상위 항목 : [블로그 메인으로]
유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]
[번역본 링크上] [번역본링크下] - 디시인사이드 선샤인 갤러리
※ '지모아이'님 번역
「Aqoursニュースヘッドライン！」
「Aqours 뉴스 헤드라인！」
2018.07.03.
카나코 선생님「자 2일째 수업인데요，어제 다음 회 예고대로，저희를 신고하고 싶어요！ 그러니 칠판을 쓸게요ー！」
리카코 선생님「옷！ 오늘은 한자 없으니까 걱정할 거 없어！」
카나코 선생님「그렇다구！ 내가 서투른 한자는 없어！」
리카코 선생님「이미 익숙해졌는걸요，칠판도！ 옷！ 오늘은 안 꺾였네！」
카나코 선생님「오늘은 안 꺾였어！ ♡라든가 써두자．네！ 그럼 칠판을 낭독할게요！ 하나ーー둘！
두 사람「Aqours 뉴스 헤드라인」
카나코 선생님「그렇다구요．서드라이브 첫날에 다양한 발표가 있었어요ー！ 오늘 밤엔 차후 Aqours 활동 정보를 소개해가고 싶어요！ 이런 느낌이네，아마 틀림없겠지！」
리카코 선생님「그런 느낌이에요！」
카나코 선생님「그리고，이 SCHOOL OF LOCK!에선，뉴스를 소개할 때，씹는다면 그때 소개종료！란 전통이 있는듯해요．…전통은 지켜야만 해！」
리카코 선생님「잠깐…자자 그래도 성우니 말이에요！」
카나코 선생님「그래！ 우리는 성우라구요!!」
리카코 선생님「성우라구요!!!」
카나코 선생님「I'm voice actress!!」
리카코 선생님「네，그러니 씹는 건 있을 수 없어요！」
카나코 선생님「있을 수 없어요ー！」
리카코 선생님「네，있을 수 없어요！ 그렇지？ 타카츠키 양？」
카나코 선생님「그렇다구요！ 그러니 제가 제일 처음으로 허들을 띄었네요(웃음) 그럼 제가，읽고 싶어요！ 가보죠！ Aqours 뉴스 헤드라인 타카츠키 카나코가 보내드려요.
11월 18일(토) 19일(일)，Aqours 토쿄돔공연 『러브라이브！ 선샤인!! Aqours 4th Love Live!~Sailing to the Sunshine~』 개최가 발표됐어요．4번째 라이브로서，Aqours 첫 토쿄돔 라이브공연．대체 어떤 라이브가 펼쳐◯🔼□※★◎…」
리카코 선생님「아아아아아！」
카나코 선생님「펼…대체 어떤 라이브로 밤 줍기 하려나라 말하고 싶었어요（＊펼치다（くりひろげる），밤 줍기（くりひろい）.）．저.」
리카코 선생님「(웃음)어라？ 밤 줍기는 놔두고…아까웠어！ 앞으로 조금이었다구！ 마지막까지 가지 않으려나라 느껴서 조금 조마조마했어！」
카나코 선생님「저기，긴장을 늦춘 순간에 밤 줍기 해버렸어，완전히…(웃음)」
리카코 선생님「그래서말인데요，뭘 말하고 싶냐면 Aqours 토쿄돔공연이 결정됐어요ー!!」
두 사람「예ー이!!」
카나코 선생님「충격적이었네요，이 뉴스는！」
리카코 선생님「충격적이었지！ 모두 놀라줬으려나？」
카나코 선생님「나 말야，이어모니터 땐 읊조렸는데 굉장히 “와아아아아ー！”란 소리가 들려왔어！ 어땠어？ 처음으로 들었을 때」
리카코 선생님「들었을 때，드디어 왔나！라 느꼈어！ 아아ー꽤 빠른 거려나ー라고도 느꼈는데」
카나코 선생님「올해란 게 말야」
리카코 선생님「그래도 하게 해준다는 건 굉장히 감사한 일이니 말야！ 모두 함께 해보자！는 마음으로」
카나코 선생님「그렇다구！ 해보자구!! 지금부터 또 Aqours의 새로운 역사를 시작하고 싶네라 느껴서，기합 충분해요！」
리카코 선생님「모두와 기대하고 싶네！」
카나코 선생님「응！ 자，계속해서…」
리카코 선생님「하아…긴장돼ー!!」
카나코 선생님「성우니 말이에요ー선배！ 선배의 모범을 잘 부탁해요！」
리카코 선생님「그럼，이어지는 뉴스예요！ Aqours 뉴스 헤드라인 아이다 리카코가 보내드려요.
2016년 7월부터 TV 애니메이션 1기，2017년 10월부터 TV 애니메이션 2기 방송을 끝낸 러브라이브！ 선샤인!! 그 완전 신작 「극장판 러브라이브！ 선샤인!! The School Idol Movie Over the Rainbow」가 2019년 1월 4일에 공개된다는 게，「러브라이브！ 선샤인!! Aqours 3rd LoveLive! ~WONDERFUL STORIES~」 첫날에 발표됐어요．발표를 받고，공연장은 큰 환성에 싸였어요．어떤 내용이 될지，주목해가고 싶네요.」
카나코 선생님「어머ー！ 선배 역시나네요ー!!」
리카코 선생님「기세로 겨우겨우 했어！ (웃음)」
카나코 선생님「좀 저기~어딘가 좀 이상했는데…？」
리카코 선생님「괜찮아！ 회색은 흰색이라고!!」
카나코 선생님「괜찮나…속였구나ー！ 기백이 보였어！」
리카코 선생님「(웃음)아아ー두근두근했어ー！」
카나코 선생님「잘 말했네，이 “The School Idol Movie Over the Rainbow”」
리카코 선생님「이 부근 말야，굉장히 심술궂잖아！ 이런 거 무조건 씹잖아！」
카나코 선생님「영어뿐！」
리카코 선생님「응~다행이야！ 한시름 놨어！ 그래서 뭘 말하고 싶냐면，극장판 공개일이 내년 1월 4일로 결정됐어요ー!! 제목도 이번 라이브에서 발표하게 됐고」
카나코 선생님「“Over the Rainbow”」
리카코 선생님「“Over the Rainbow” 무지개를 넘어버린다구！ 어떤 줄거리가 되려나~」
카나코 선생님「무지개를 넘어버리나~어떻게 무지개를 넘으려나~？」
리카코 선생님「넘을 수 있지 않으려나ー？ 기대되네！」
카나코 선생님「모두도 함께 넘자구！」
리카코 선생님「모두도 함께 넘어가자구！ 여러 가지！」
카나코 선생님「(웃음)넘어가자구！ 네，이어지는 뉴스예요！
11월 18일 19일에 하는 Aqours 토쿄돔공연『러브라이브！선샤인!! Aqours 4th Love Live!~Sailing to the Sunshine~』 테마송 「Thank you, FRIENDS!!」 CD가 8월 1일에 발매되는 게 결정됐어요．거기에 Aqours 4th 싱글이 2019년에 발매 결정．이쪽엔 신작 애니메이션 PV도 부속돼서，대체 어떤 곡이 될지 관심이 쏠렸어요.」
리카코 선생님「오오ー！」
카나코 선생님「“Thank you, FRIENDS!!” 고마워！ 친구들!!」
리카코 선생님「고마워 친구들！ 번역하면 고마워 친구들！ 그래，8월1일에 발매된다구요！ 어떤 곡이 되려나？」
카나코 선생님「이거 제목 그대로 훌륭한 내용이겠지！」
리카코 선생님「그렇네！ 모두를 향한 곡이 되려나！」
카나코 선생님「그렇지 ！ 가사도 꽤 검소한 가사에，모두 함께 부를 수 있으면 좋겠네！」
리카코 선생님「그짓！ 모두 함께 합창하고 싶어！」
카나코 선생님「합창하고 싶네~！ 이건！」
리카코 선생님「어떤 곡이 될지，모두 기대하세요！아직도 있어요！ 아직도 있다구요！ 이어지는 뉴스예요！
러브라이브！선샤인!! Aqours 클럽활동 LIVE & FAN MEETING 2018 유닛대항전 전국 투어 개최가 결정됐어요．9월 9일부터 내년 3월에 걸쳐서，Guilty Kiss，AZALEA，CYaRon!가 전국각지에서 라이브를 개최.
Guilty Kiss는 삿포로・후쿠오카・치바・누마즈
AZALEA는 나고야・센다이・히로시마・누마즈
CYaRon!은 마츠야마・카나자와・오사카・누마즈.
그리고 2019년 3월 2일(토)3일(일)엔 토쿄・무사시노 숲 종합스포츠 플라자・메인 아레나에서，3유닛이 모인 라이브도 예정됐어요．유닛대항이라서，어떤 라이브를 보여줄지？ 지금부터 매우 기대되네요.」
카나코 선생님「굉장하다고~！ 아이다 장난 아니라고~！ 끝내준다고~!!」
리카코 선생님「헐떡임이 끝내주네…」
카나코 선생님「(웃음)」
리카코 선생님「도중에，유닛과 지명 읽는 부분 뜻을 몰랐는걸！」
카나코 선생님「여긴 좀 심술궂네ー！ 그래서 마지막으로 무조건 “누마즈”」
리카코 선생님「(웃음)“누마즈”는 무조건 간다네！ 그렇다구요，유닛대항전 전국 투어 개최가 결정됐어요ー！」
카나코 선생님「예ー이！」
리카코 선생님「유닛마다 전혀 다른 이벤트가 될듯하네？」
카나코 선생님「확실히！ 분위기도 유닛마다 다르고 말야！」
리카코 선생님「기대돼！ 다양한 장소에 갈 수 있으니 말야！」
카나코 선생님「Guilty Kiss는 어떤 느낌으로 하고 싶어？」
리카코 선생님「언제나 모두 자유로우니까…즐겁게 말야！」
카나코 선생님「자유도로 말한다면 AZALEA 쪽이 자유로우니까，다양한 의미로 말야！」
리카코 선생님「확실히！ 의외로 자유롭지！ 카나코 항상 큰일일 것 같아…」
카나코 선생님「큰일이야~힘낼게요~！ 부풀어 오르자구！」
리카코 선생님「우리는 오로지 자유롭게 하게 돼서」
카나코 선생님「(웃음)그게 재밌으니까 좋아！」
리카코 선생님「멈추는 사람，요즘 없으니 말야」
카나코 선생님「완전히 태클 부족이라서 말야，이 유닛들은 말야．네，그러니 여러분도 함께 즐기며 가죠！ 제가 1번，밤 줍기 해버릴 정도의 기세감이지만…의외로 이해되지 않아⁉」
리카코 선생님「그짓！ 의외로 이해되네！ 기합으로 어떻게 되는구나！」
카나코 선생님「되는구나ー！ 성우니 말이에요~，일단！」
리카코 선생님「성우니까요…좀 억지로，힘낸 느낌이 있지만…우선 안심이네요！(웃음)」
카나코 선생님「기합으로 살렸어！」
Ｍ 호프・스텝・와ー이! / Aqours
다음 회！ 『오늘부터 시작하는 러브라이브！ 선샤인!！』
