상위 항목 : [블로그 메인으로]
유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]
[번역본 링크 上] [번역본 링크 下] - 디시인사이드 선샤인 갤러리
※ '지모아이'님 번역
「今日からはじめるラブライブ！サンシャイン!!」
「오늘부터 시작하는 러브라이브！ 선샤인!!」
2018.07.04.
리카코 선생님「자 오늘 수업인데요，저희를 신고하고 싶어ー요！ 그럼 칠판에 써가고 싶어요！」
카나코 선생님「부탁해ー요！ 이제 칠판도 익숙해졌나요？ 아이다도」
리카코 선생님「응，아마…아゛아゛아゛아゛아゛아゛―！」
카나코 선생님「지금 말한 대로…아마가 아니었어…」
리카코 선생님「너무 크게 썼어ー！」
카나코 선생님「균형이네ー！ 균형이라든가 나도 서투르지ー．스티커사진 낙서라든가 엄청나게 서투른 유형」
리카코 선생님「알겠어！ 균형감각 나빠…뭐 어떻게든 됐어！ 그럼 칠판을 낭독하고 싶어요！ 하나ーー둘！」
두 사람「오늘부터 시작하는！」
리카코 선생님「어제・그저께 수업에서 라이브 감상 메시지와，Aqours로서 차후 예정을 소개했던 것 같은데…Aqours를 모른다구！란 사람에겐，「이건 무슨 의미일까？」라 느끼는 용어가 몇 개인가 있을 것 같은데…」
카나코 선생님「그건 아마 엄청나게 있을 거야！」
리카코 선생님「그래서 이번 회는，좀 더 많은 사람이 Aqours를 알았으면 해！ 그래서，「러브라이브！ 선샤인!!」 그리고 「Aqours」 용어를，초심자라도 알 수 있도록 해설해가고 싶어요！」
카나코 선생님「이야，엄청나게 중요하네요!!」
리카코 선생님「중요!! 지금 와서 또 돌아다본달까…」
카나코 선생님「우리는 꽤，용어가 많으니 말야！」
리카코 선생님「그렇다구요！ 그래서 지금부터 여러 가지 용어가 나오니，이걸，매우 친절히 소개해가고 싶어요！」
카나코 선생님「친절히！」
리카코 선생님「그럼 바로，BOX에서 뽑아볼까요！」
카나코 선생님「네！ 그럼 저，뽑아도 될까요？ 갈게요…『즈라』！ 『즈라』인가요!?」
리카코 선생님「네，지금 나온 용어를…」
카나코 선생님「누마즈…우치라 지방 방언이에요！」
아저씨「뭐~？」
카나코 선생님「지금 거 이해 못 했어？」
리카코 선생님「이해 못 한 것 같네」
카나코 선생님「처음 뵙겠습니다，타카츠키 카나코랍니다！ 그 일단 성우를 하게 됐는데요…Aqours란 유닛에서 쿠니키다 하나마루란 역을 연기해요.」
아저씨「뭐~？」
카나코 선생님「어라？ 이걸 이해 못 해…음，쿠니키다 하나마루 쨩이란 고등학교 １학년 문학소녀 아이가 Aqours에 있는데요，그 아이를 담당해◯🔼□※★◎…담당하게 됐◯🔼□※★◎…이제 일본어 모르겠어！」
리카코 선생님「(웃음)」
카나코 선생님「그 아이가 방언을 입 밖에 내버리는 아이…」
리카코 선생님「방언녀네요!?」
카나코 선생님「그래！ 방언녀예요！ 그래서 『즈라』라 말해버리네요~」
리카코 선생님「그래도，왠지 시즈오카 사람은 『즈라』라 말하지 않는다던가 그랬네~」
카나코 선생님「응~왠지 제법 할아버지，할머니가 말하는 쪽이，많은 것 같지만…」
리카코 선생님「역시나네！」
카나코 선생님「하나마루 쨩도 말야，꽤 그런 할머니 같은 얘기도 하니까…」
리카코 선생님「그래그래그래그래！ 침착하게 달관하는 부분이 있는걸！」
카나코 선생님「그렇네요！ 저기…만약 궁금해졌다면 꼭 하나마루 쨩을 밀어주시면 기뻐요…어떤가요？」
리카코 선생님「알아줬으려나？」
아저씨「오ー！」
리카코 선생님「알아줬어！ 다행이야！」
카나코 선생님「1명 타천했어요！」
리카코 선생님「하아~다행이야！ 다행이야！ 알기 쉬웠던 것 같아！」
카나코 선생님「이야ー，1발째부터 좀 어렵네…자기소개부터 시작해야만 하니까…」
리카코 선생님「그럼 나，다음으로 가도 돼？」
카나코 선생님「된다구！」
리카코 선생님「『요소로！』」
카나코 선생님「이건 좀 뭔가，Aqours 용어라 해도 될지도 몰라…」
리카코 선생님「『요소로！』인 사람 없고 말야！ 여기에！ 뭐 『요소로！』란 와타나베 요우 쨩이란 여자아이가 있고요，그 아이 아버지가 선장님을 해서…분명…그래서 뱃사람 따님이지!?」
카나코 선생님「응！」
리카코 선생님「그래서 언제나 아빠를 동경하지，분명！ 그래서 장래에，나도 뱃사람이 되고 싶어！ 같은 말을(웃음)하며，그래서 언제나 아버지 흉내를 내며 『요소로！』라 하지 않았던가!?」
카나코 선생님「…그렇지 않으려나~？」
리카코 선생님「허언이었다면 죄송해요…」
아저씨「뭐~？」
카나코 선생님「어라？ 그다지 납득받지 못 하네에~」
리카코 선생님「뭐~！ 그렇네요！ 요우 쨩 입버릇 『전속 전진！ 요소로！』란…」
카나코 선생님「이거 1가지 말하자면！ 아마，그렇게 의미는 없어…」
리카코 선생님「그래도 의미를 설명하는 코너인데요 지금…」
카나코 선생님「(웃음)」
리카코 선생님「저기 말야~그래도 『요소로！』는 Aqours 곡 중에도 가사로 등장하고！」
카나코 선생님「앗！ 그렇네요！」
리카코 선생님「MIRAI TICKET이란 곡에 We say “요소로!!”」
아저씨「뭐~？」
카나코 선생님「MIRAI TICKET부터 설명해야만 하겠네…」
리카코 선생님「MIRAI TICKET이란 TV 애니메이션 제1기 13화에 등장한 삽입가인데요，저희가 결승에 진출했을 때…」
카나코 선생님「결승？」
아저씨「뭐~？」
리카코 선생님「러브라이브！ 결승에…예선이었던가？」
카나코 선생님「예선이네！」
리카코 선생님「예선에 도전했을 때 부른 소중한 곡이에요！ 거기서 “요소로!!”란 가사가 들어갔다던가…」
카나코 선생님「꽤，중요한 부분에 등장하는 중요한 단어네요，Aqours에겐！」
리카코 선생님「그래그래그래그래！ 네！ 그래요！」
카나코 선생님「뭐 하여간 왠지 기운을 내고 싶을 때라든가 『요소로！』라 해보세요！」
리카코 선생님「그래！ …괜찮나요？」
아저씨「오ー！」
리카코 선생님「(웃음)다행이야ー！」
카나코 선생님「그걸로 납득해주는구나！ 뭔가 의외로 잘 먹혀！」
리카코 선생님「좀 어려워ー！ 의외로 잘 먹히네！」
카나코 선생님「요구하면 뭔가 돌려줘！」
리카코 선생님「그렇네！ 확실히！」
카나코 선생님「여기서 또，더욱 갈게요！」
리카코 선생님「더욱 가죠！ 『요소로！』는 나 평소 말 안 하니 말야~」
카나코 선생님「갈게요！ 『누마즈』！」
리카코 선생님「『누마즈』！ 『누마즈』는…」
카나코 선생님「설명…이건…지명인데요…시즈오카현 누마즈시！」
리카코 선생님「시즈오카현 누마즈시란 곳이 있고요…」
카나코 선생님「있고요…아마 그건 알려나~？」
리카코 선생님「그래！ 알겠네요ー！ 저희 Aqours의 거점이랄까요…」
카나코 선생님「그렇다구요~」
리카코 선생님「모두 누마즈 여자아이인데요…」
카나코 선생님「실은 Aqours란，누마즈시 안에 우치우라란 자그마한 마을이 있는데요，모두 거기 고등학교에 다니는 학생으로，그 학생들로 짠 스쿨 아이돌 그룹이 저희 Aqours예요！」
리카코 선생님「그렇다구요！」
카나코 선생님「이거 알기 쉽지 않아？」
리카코 선생님「알기 쉽네！ 『누마즈』니까 우리에게 떼어놓을 수 없달까…소중한 장소！」
카나코 선생님「고향이니까요！」
리카코 선생님「고향이니 떼어놓을 수 없어！(웃음)」
카나코 선생님「근원이니 말야，우리의！」
리카코 선생님「어떠려나？」
카나코 선생님「이건 알기 쉽지 않아…？」
아저씨「오ー！」
리카코 선생님「오！ 알아줬어！ 알아줬어！ 좋아!! 이거 좋은 속도잖아!? 그럼 계속해서！」
카나코 선생님「이 속도로 가죠！」
리카코 선생님「『허그』！ 또다시 내 거…가 아냐…(웃음)」
카나코 선생님「자주 시부야 역 앞이라든가에서 사람들이 하는 거…」
리카코 선생님「달라요！ 그건 아니에요！ 자자자 사람은 함께！ 저기~마츠우라 카난 쨩이란 여자아이가 있어요…」
아저씨「뭐~？」
카나코 선생님「카난 쨩 설명부터 아냐？」
리카코 선생님「마츠우라 카난 쨩이란 다이빙 가게를 경영하는，집 따님이에요．마츠우라 카난 쨩이란.」
아저씨「뭐~？」
리카코 선생님「(웃음)그리고，그래서 다이빙이 좋은 여자아이에 ３학년이네요！ 우라노호시 여학원의！」
아저씨「뭐~？」
리카코 선생님「잠깐 기다려！ 잠깐 기다려！ 잠깐 기다려！ 들어줘！」
카나코 선생님「저희 Aqours가 다니는 학교 이름이 우라노호시 여학원인데요」
리카코 선생님「우라노호시 여학원 3학년 여자아이에，자주 “허그하잣！”란 말이 입버릇이에요！ 이아이！」
카나코 선생님「하여간 사람을 끌어안고 싶어 하는 버릇이 있어…」
리카코 선생님「그렇다구요！」
카나코 선생님「그런 여자아이라고 느껴요！」
리카코 선생님「그리고 왠지，가끔 무섭거나 할 때도 “허그！”라 말하며 옆 사람을 끌어안아 버리거나 그런 일면도 있거나，이것도 꽤，다종다양이랄까…다양한 일에 쓸 수 있어…」
카나코 선생님「그렇지！ 정말 요즘엔，말해버리자면 카난 쨩 울음소리 같은 거네요！」
리카코 선생님「앗！ 그래그래그래！ “허그！”라 말해줘！ 앗 지금，닮지 않았어？ 조금？」
카나코 선생님「좀 닮았어！ 한 번 더 해줘！」
리카코 선생님「“허그！” 앗 닮았어！」
아저씨「뭐~？」
리카코 선생님「안 닮았어요，죄송해요.」
카나코 선생님「혹시 이 사람？ 의외로 알았던 거려나？」
리카코 선생님「의외로 알았을지도 모르겠네！ “허그하잣！”란 걸 말야」
카나코 선생님「그래그래！ “허그하잣！” …지금 거 닮았어!?」
아저씨「오ー！」
두 사람「(웃음)」
리카코 선생님「알아줬어ー！」
카나코 선생님「알아줬어ー!! 잘먹혔어ー!!」
Ｍ Step! ZERO to ONE / Aqours
다음 회！『아쿠아리움！』
