상위 항목 : [블로그 메인으로]
유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]
[번역본 링크 上] [링크 中] [링크 下] - 디시인사이드 선샤인 갤러리
※ '지모아이'님 번역
「スクールアイドル逆電！略してS.I.D.！」
「스쿨 아이돌 전화 연결！ 줄여서 S.I.D.！」
2018.08.09.
리카코 선생님「헤이세이 마지막 여름에 하고 싶은 일은，혼자 여행！ 러브라이브！ 선샤인!！ 사쿠라우치 리코 역 아이다 리카코와！」
카나코 선생님「헤이세이 마지막 여름에 하고 싶은 일은，스카이다이빙！ 쿠니키다 하나마루 역 타카츠키 카나코예요！」
리카코 선생님「네！ 눈 깜짝할 새에 이번 달도 등교 마지막 날이 돼버렸어요~」
카나코 선생님「으~랴 정말로 눈 깜짝할 새여！」
리카코 선생님「올해는 헤이세이 마지막 여름이라 들었는데요…」
카나코 선생님「마지막이라고~헤이세이 출생인 우리에겐，좀 차분히，감개 깊네~」
리카코 선생님「좀 섭섭하네~」
카나코 선생님「그래서？ 뭐야？ 하고 싶은 일！」
리카코 선생님「나，혼자 여행！」
카나코 선생님「혼자 여행…어라？ 응~한 적 없었구나？」
리카코 선생님「뭔가 토쿄라든가 가보고 싶다고 쭈ー욱 말했는데，좀처럼 기회가 없어서…」
카나코 선생님「역시나네~」
리카코 선생님「나가는 거 귀찮아해서 말야…」
카나코 선생님「응，할 수 있지 않아？ 바로！」
리카코 선생님「할 수 있으려나？」
카나코 선생님「응！」
리카코 선생님「정말？」
카나코 선생님「응，가면 되잖아！」
리카코 선생님「(웃음)그니까 행동력이 말야，없어서 말야 나 말야！」
카나코 선생님「표 사서，전철 타고 가면 되잖아！ GO！ GO！ GO！ GO！ GO！」
리카코 선생님「알았어요…내일 갈게요！」
카나코 선생님「응！ 다녀오세~요！ 바이바~이！(웃음)」
리카코 선생님「카나코는，스카이다이빙 쭉 하고 싶다고 했지!?」
카나코 선생님「이거，하고 싶어！라고 쭉 말했는데 좀처럼 할 기회가 없어서，헤이세이 이번 마지막 지구를 바라보면서 날고 싶어！ …우주까지 가버리려나？ 나…(웃음)」
리카코 선생님「어디까지 가는 거야!?」
카나코 선생님「이게 헤이세이인가~라면서！ 일본을 바라보며 날고 싶어요！」
리카코 선생님「네！ 그래서，등교 마지막 날 오늘 밤은 저희 수업을 전달하고 싶어요！ 그럼 저희가，칠판을 써드릴게요！」
카나코 선생님「이것도 뭔가 좀 며칠 전에 봤네~…이 문자…어째서 이 칠판을 쓸 뿐인데 우리에게 중요한 의미 같은 게 됐을까!?」
리카코 선생님「확실히！ 뭔가 기시감이네…이거…」
카나코 선생님「응…기시감이에요…역시 몇 번 들어도 칠판 쓰는 소리는 좋네！」
리카코 선생님「좋지！ 왠지 반가워！」
카나코 선생님「뭔가 냄새까지 생각해낸달까 말야！」
리카코 선생님「네！ 그럼 칠판을 낭독하고 싶어요！ 하나ーー둘！」
두 사람「스쿨 아이돌 전화 연결！」
카나코 선생님「이 Aqours LOCKS! 메인 수업이에요！ 무언가를 힘내는 학생，반짝이는 학생을 저희가 스쿨 아이돌 인정해가고 싶어요！」
리카코 선생님「정말로 아름답게 인정했지!? 전부！」
카나코 선생님「응！ 했지！」
리카코 선생님「그럼 바로，학생에게 전화해가죠！ 우선은 메시지를 소개해요！」
Aqours 선생님 안녕하세요！
지금 저는 럭비와 수험을 힘내는 고등학교 3학년이에요.
선생님들도 Aqours 활동과 성우로서 활동 양립이 어려울 것 같은데요，어떻게 하면 잘 양립할 수 있을까요？？
부디 가르쳐주셨으면 해요 !! 앞으로도 쭉 응원해요.
워터마크맨
남성/17/후쿠오카현
카나코 선생님「럭비네~！ 나 럭비는 뭐랄까…미식축구와 차이라든가도 모르겠네…」
리카코 선생님「뭔가 일단 줄무늬 옷 입는 이미지…」
카나코 선생님「(웃음)섞였어ー！ 줄무늬 옷 입지！ 좀 체격이 좋고！ 공 가지고 말야！ 웃스！ 이런 느낌！」
리카코 선생님「그래！ 가끔 텔레비에서 하는 거 보는데，굉장하지!? 싸움이！ 나 그 안에 섞이면 무조건 죽을걸！」
카나코 선생님「이야…응…그렇지！(웃음)
전화해서 여러 가지 물어갈까요！」
리카코 선생님「여보세요？」
워터마크맨「여보세요！」
두 사람「옷！ 기운차！ 안녕하세요！」
워터마크맨「워터마크맨이에요！」
리카코 선생님「누군지 알았나요？」
워터마크맨「앗！ 네！」
카나코 선생님「(웃음)」
리카코 선생님「그렇지요~！」
카나코 선생님「Aqours예~요！」
리카코 선생님「글 고마워요！」
카나코 선생님「이거라면，또 제가 물어갈까요？」
리카코 선생님「네！ 부디！」
카나코 선생님「저기~Aqours에서 누구 오시인가요？」
워터마크맨「캐릭터는 하나마루 쨩이 좋아요！」
카나코 선생님「앗！」
리카코 선생님「옷！」
카나코 선생님「고맙지라~！」
리카코 선생님「성우분은？」
워터마크맨「성우님은…」
리카코 선생님「그거 중요！」
워터마크맨「타카츠키 카나코 씨가 좋아요！」
카나코 선생님「고맙지라~!!(웃음)」
리카코 선생님「(웃음)」
카나코 선생님「뭔가 처음인 느낌이잖아？ 이거…」
리카코 선생님「왠지 쑥스럽지？」
카나코 선생님「쑥스럽네~！ 고맙네~언제나！ 워터마크맨！」
워터마크맨「네！」
리카코 선생님「저기~아이다 리카코 씨가 있는 것도 잊지 말아 주세요~」
카나코 선생님「(웃음)」
워터마크맨「네！ 물론이에요！」
리카코 선생님「고마워！」
카나코 선생님「물론 좋아한다구요！ 아이다 리카코 씨도，워터마크맨！」
리카코 선생님「고마워！ 수험생이구나？ 지금！」
워터마크맨「네！ 그래요！ 수험생이에요！」
카나코 선생님「그런가！ 고등학교 3학년인걸！ 이제 말야，올해 여름 위험하지 않아!? 덥지？」
워터마크맨「이야~이미 정말로 지옥이네요…」
카나코 선생님「럭비는 말야 우리 그다지 잘 몰라서，뭔가 미식축구라든가 쪽을 자주 봐．꽤，해외드라마라든가도 좋아하니까！ 럭비와 전혀 달라？」
워터마크맨「럭비는 공을 뒤로밖에 패스 못 해요！」
카나코 선생님「그렇구나 !!」
리카코 선생님「그러면 무리지 않아…？」
워터마크맨「미식축구는 앞으로도 던져도 돼서…」
카나코 선생님「뭐➰！」
리카코 선생님「엇！ 처음 알았어！」
카나코 선생님「그런 제한 있구나！ 뒤로!? 무리지 않아라니 왜!? 할 수 있어요！ 그러니 성립했는데요…」
워터마크맨「(웃음)」
카나코 선생님「뭔가 포지션이라든가 있어？ 럭비！」
워터마크맨「저는 후커란 포지션을 하는데요，스크럼이라고 아시나요？ 8명이 함께 타ー악하고 짜는 게 있는데요…」
리카코 선생님「응➰！ 본 적 있으려나！」
워터마크맨「거기 제일 앞 제일 한가운데에 있어요！」
리카코 선생님「굉장히 중요한 포지션이지 않아？」
카나코 선생님「그짓！ 굉장히 중요하지 않아？」
리카코 선생님「무조건 중요하지！」
워터마크맨「네！ 중요해요！」
카나코 선생님「덧붙여서 줄무늬 옷 입어？」
워터마크맨「줄무늬…？ 네➰지금은 안 입었네요！」
카나코 선생님「(웃음)지금은 안 입었어！」
리카코 선생님「(웃음)지금은 안 입었어도…럭비 할 때는 줄무늬？」
워터마크맨「네！ 그래요！」
리카코 선생님「역시 그렇구나！」
카나코 선생님「덧붙여서 럭비를 하며 수험공부도 하면 하루가 꽤，큰일이지？」
워터마크맨「그렇네요，집과 학교가 전철로 2시간 정도 걸려서 말이죠…」
두 사람「뭐~!?」
워터마크맨「학교에 가는 것도 고되지만，학교에서 공부하고，럭비하고，돌아오는 게 역시 꽤，모지네요…」
카나코 선생님「수면시간，지금，몇 시간 정도 자？」
워터마크맨「잘 수 있으면 6시간，잘 수 없다면 4시간이라든가…」
리카코 선생님「그렇구나~」
카나코 선생님「나 8시간 안 자면 무리인 사람이라서…」
리카코 선생님「알아！ 나도 최저라도 9시간은 원해…그래도 말이야，럭비 하는 것만으로도 지치잖아？」
카나코 선생님「그렇다구！」
리카코 선생님「공부도 머리 쓰잖아？」
워터마크맨「네！」
리카코 선생님「지금，제일 치유되는 거라든가 있어？」
워터마크맨「역시 Aqours 곡 들으면，회복하네요！」
리카코 선생님「그래！ 좋아하는 곡 『스릴링 원웨이』라 써줬는데…」
워터마크맨「네！」
리카코 선생님「역시 시합 전이라든가 들으려나？ 싶었어！」
워터마크맨「네！ 이제 무조건 들어요！」
리카코 선생님「그렇구나~！」
카나코 선생님「어울리네！ “진심 으로 달려라”라고 할만큼！」
리카코 선생님「그렇다구！ 알겠어！」
카나코 선생님「뭐，우리도 양립했다지만，뭔가 우리는 말야 전부 하고 싶은 일을 비교적 멋대로 하니까…」
리카코 선생님「그렇지！ 양립이라 생각한 적 그다지 없으려나！」
카나코 선생님「그렇다구~」
리카코 선생님「응！」
카나코 선생님「그런데 말이야，럭비 쪽도 목표라든가 있어？」
워터마크맨「일단，럭비가 11월에 마지막 대회가 있어요！」
카나코 선생님「응！ 응！ 응！」
리카코 선생님「하나조노 예선？」
워터마크맨「네！ 하나조노 예선！ 그래서 지금，저희가 B시드라고 2부리그 같은 곳에 있지요！ 그 2부리그 정상에 이르러서…」
카나코 선생님「옷！ 굉장해！」
워터마크맨「그리고 마지막，하나조노 예선에서 A시드를 쓰러뜨리면，저희가 A시드에 올라가요！」
카나코 선생님「우와~！ 무조건 가고 싶겠네！」
리카코 선생님「힘냈으면 하네！」
카나코 선생님「응！ 이거 진심이야！ 덧붙여서 수험 쪽은 목표라든가 있어？」
워터마크맨「서일본 중에서 제일 좋다고 들은 문과에 어떻게든 진학하고 싶은데…」
두 사람「오오~！」
카나코 선생님「럭비 하면서 말야，체육계통이면서 문과라니 왠지 멋지네！」
리카코 선생님「그짓！ 반전이 좋네！」
카나코 선생님「반전이 좋아！」
워터마크맨「(웃음)」
리카코 선생님「대학에 가도 럭비 하나요？」
워터마크맨「그렇네요！ 일단，그쪽으로 생각했어요！」
리카코 선생님「그렇구나~！ 힘냈으면 하네！」
카나코 선생님「응！」
리카코 선생님「오랜만이네！ 무슨 스쿨 아이돌이려나？」
카나코 선생님「앗！ 그거야！」
리카코 선생님「하나조노 스쿨 아이돌이라든가？」
카나코 선생님「응~！」
리카코 선생님「좋네！ 좋지？ 이거 자신을 갖고 말했으면 하네！ 저는 하나조노 스쿨 아이돌이에요！라고！」
카나코 선생님「말했으면 하네！ 이거！」
리카코 선생님「시합 때라든가！」
카나코 선생님「좋잖아！ 그거！」
워터마크맨「네！」
리카코 선생님「그렇게 할까！ 그럼 라디오네임 「워터마크맨」 님！ 당신을 「하나조노 스쿨 아이돌」로서 인정해요！」
인~정!!!!
리카코 선생님「꼭꼭！ 후회 않도록！ 힘내주세요！」
카나코 선생님「응！ “진심 으로 달려라”！」
워터마크맨「네！ 힘낼게요！」
두 사람「힘내라 !!」
리카코 선생님「또 봐！ 고맙네！」
워터마크맨「네！ 감사해요！」
카나코 선생님「또 보고 기다릴게~요！」
두 사람「바이바~이！」
워터마크맨「네ー에！」
리카코 선생님「역시 이런 무언가 힘내는 사람은 굉장히 매력적이지！」
카나코 선생님「매력적！ 왠지 목소리밖에 모르는데，굉장히 반짝반짝하네！」
리카코 선생님「그짓！ 뭔가 이런 강력함을 느꼈지！」
카나코 선생님「생생！ 강력함을 느껴！ 힘을 흡수 받을게요！ (웃음)흡수하면 안 되지！」
리카코 선생님「흡수하면 안 돼！(웃음)」
카나코 선생님「함께 느꼈어요！」
Ｍ 스릴링 원웨이 / Aqours
리카코 선생님「이거 듣고 힘냈으면 해！」
카나코 선생님「응！」
리카코 선생님「자，이번 달 등교도 오늘로 마지막이 돼버렸어요！」
카나코 선생님「응~그런가~！ 다음엔 뭔가 하려나？」
리카코 선생님「다음엔 유닛대항전 전국 투어 직전이네！」
카나코 선생님「그래！ 그래！ 팬 미팅이지！」
리카코 선생님「우선은 9월 「Guilty Kiss」！ 제가 속한「Guilty Kiss」가 제일 먼저…」
카나코 선생님「속했지！ 밀어붙여 주지 않아~!?」
리카코 선생님「밀어붙이고 올게요~！」
카나코 선생님「질 수 없다구~！」
리카코 선생님「전설을 만들고 올게요！ (웃음)」
카나코 선생님「전설을 만들어!? 말했겠다~!?」
리카코 선생님「그짓！ 힘내죠！」
카나코 선생님「기대해줫！」
다음 회！『수박과 아이스와 수영장과 불꽃놀이！』
