상위 항목 : [블로그 메인으로]
유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]
[번역본 링크] - 디시인사이드 선샤인 갤러리
※ 'mor'님 번역
今年の夏は朱夏の夏。
올해의 여름은 슈카의 여름
2018.08.16.
22歳になりました。
早いもので22歳です。ゾロ目の歳。
いいことあるかな、いいこと起こそうっ
22살이 되었습니다.
빠르게도 22살이네요. 같은 숫자로 된 나이 잖아
좋은일 있을려나아, 좋은 일 있을꺼 같아
本日誕生日を迎えました
おめでとう自分そして、産んでくれたママに感謝
오늘 생일을 맞이했어요
축하해 나 자신 그리고, 낳아 준 엄마에게도 감사!
今年の誕生日は、本当に一生忘れん日です。
だって、はじめての写真集が発売されたり
올해 생일은 정말 평생 잊지 않을꺼 같은 날이에요
왜냐하면, 처음 사진집이 발매되거나
公式FCができたり。秋葉原が斉藤一色だったり。
공식 팬클럽이 생기고. 아키하바라가 사이토 일색으로 되거나
この日のために、長々とたくさん
作戦を考えてやっとの思いで皆さんにおしらせできて
이 날을 위해, 오랫동안
작전을 생각하고 간신히 여러분에게 전해서 말이야
こうして、現実になることができました。
이렇게 현실이 될 수 있었습니다.
支えてくれる人がいるからこそこうして
現実になるんだなって実感してます。
지지해주는 여러분 덕분에 이렇게
실현이 되는거구나 하고 실감하고 있습니다.
すってきな写真をたくさん撮っていただきました
(まだオフショットあるんやで)
멋진 사진을 많이 찍어 주셨습니다
(아직 오프샷 있다구)
この上のオフショは
公式グッズや秋葉原などで飾られてるものです！
위에 있는 오프샷은 말이야
공식 상품이나 아키하바라 등으로 장식되어있는 거야!
はじめて、私の個人のグッズがでて
正直言うと小っ恥ずかしい。
처음으로 말이야 나 개인의 상품이 나오는건데
솔직히 말하면 조금은 부끄러워
なんでもそうだけど自分自身ってなると
すこし照れくさくなるんです。
뭐든지 그렇지만 나 자신에 대한게 되면
조금 쑥스러워 진단 말이지
ゲットしてくれるかな？とか
ドキドキしてます。
다들 get 해 줄까? 라든지
두근 두근하고 있어요..
1人でもゲットしたいって思ってくれたらいいな。
한명이라도 get하고 싶다고 생각해줫으면 좋겠네
公式グッズもそうだけど
公式FCもすっごいものにしてもらいました。
공식 상품도 그렇지만
공식 팬클럽도 진짜 멋있게 해주셨습니다
みんなが楽しめる場所
名前もいっぱい考えて、フランス語とか調べたり笑
모두가 즐길 수 있는 곳
이름도 많이 생각하고, 프랑스어 같은 거 찾아보고 (웃음)
無難に日本語にしたけど。笑
무난하게 일본어로했지만. (웃음)
このしゅかランドで、みんなが楽しめるように
1日1回は、しゅかランドに行きたいって思われるように
이 슈카랜드에서 모두가 즐길 수 있도록
1 일 1 회 슈카 랜드에 가고 싶다고 생각하도록
私も更新とか、がんばるねっ笑。
저도 업데이트하거나 힘낼꺼니깐ㅋㅋㅋ
私が発信しないと成り立たないからさっ！笑
これから色んな展開もあるとおもうし
내가 뭐라도 쓰지 않으면 성립이 안되니깐! (웃음)
앞으로 여러가지 전개도 있다고 생각해
きっとみんなともあえるタイミングも
増えるはずだし、グッズとかも違うの
でたりとかもあるはずだから！笑
분명 모두와도 만날 수 있는 타이밍도
늘어날 것이고, 상품 같은 것도 여러가지
나오던가 ..아니 있을꺼니까! (웃음)
勝手に言ってることなんでわかんないけど笑
叶ったらいなーってねっ！！
마음대로 말하고있는 거일지도 모르지만 (웃음)
실현되면 좋겟네-!!
公式FC しゅかランドは昨日8月15日から開園
공식 팬클럽 슈카 랜드는 어제 8 월 15 일부터 개장
そしてアキバお誕生日会は8月16日〜8月31日まで
그리고 아키바 생일회는 8.16-8.31 까지
なのでみなさんよろしくおねがいしますっ！！
이니깐 다들 잘부탁해!!!
今年平成最後の夏は
斉藤朱夏で埋め尽くされた夏にしよーぜっ！笑
올해 헤이세이 마지막의 여름은
사이토슈카로 가득 찬 여름으로 하자구-! (웃음)
