상위 항목 : [블로그 메인으로]
유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]
[번역본 링크] - 디시인사이드 선샤인 갤러리
※ '귤자후'님 번역
斉藤朱夏って？。
사이토 슈카라는 건？。
2018.08.16.
16日 0時になってから
たくさんのお祝いの言葉。
16일 0시가 되고 부터 받은
많은 축하의 말.
どのタイミングで誕生日にふれるか
すこし悩み、たくさん皆からの
言葉をひとつずつ受け取って遅くなりましたが
어느 타이밍에 생일에 대해 말할지
엄청 고민하고, 많은 분들로의
말을 하나씩 받는다고 늦었지만
ブログ書きました。
블로그 적었습니다
ひとまず、みんないっぱい祝ってくれて
ありがとうねっ。嬉しい！！
우선, 다들 많이 축하해줘서
고마워욧. 기뻐!!
16日ずーっと祝ってくれて
あー！わたしって幸せな人間だなって！
16일 하루종일 축하해줘서
아-! 나는 행복한 사람이구나!라고 생각했어요
今年で22歳になりますが
みんなの前に現れたのは、18か19歳の時。
올해로 22살이 되었습니다만
여러분의 앞에 처음 섰을 때가 18인가 19살때.
あの時は、まだ10代だったのが
いつの間にか20代という、大人のステップを踏み
그때는 아직 10대였던게
어느세인가 20대라는, 어른의 단계에 들어서
20代も、まだまだ2年目。世間一般では
大人部類に入ってしまう年代ですが。
20대도, 아직 2년차. 사회에서는
어른의 부류에 속하는 년대이지만.
正直、あーまだ私は子供なんだなってすごい思います。
솔직히, 아- 아직 나는 어린이구나라고 엄청 생각합니다.
無駄に大人ぶりたくもないし、でもそれ以下にも
なってはいけない。
괜히 어른인척하고 싶지도 않은데,
그래도 어린아이 처럼 굴면 안돼요.
だから、22歳は、斉藤朱夏ってなんなんだろう
ってのを分析をしたいなって思ってます。
그래서, 22살엔 사이토슈카란 뭘까
분석해보고 싶다고 생각하고 있어요.
いずれ、私という存在がどーゆ人なのかは
のちのちわかることだろうだけど。
언젠가, 나라는 존재가 어떤 사람인가는
점차점차 알게되겠지만.
今から探しても遅くないって思ってね。
지금부터 찾아봐도 늦지 않다고 생각해서.
自分と向き合うのが苦手だったりもあるので
より新しい歳になったということで向き合います。
자신과 마주보는게 서투른 것도 있는데
좀더 새로운 나이가 되었으니 마주보겠습니다.
それが、抱負です。
그것이 포부입니다.
普段はおちゃらけててヘラヘラするけど
本当は、くそ真面目に話したい時もあったりね！笑
평소는 장난스럽게 실실거리지만
사실은, 진지하게 말하고 싶은 때도 있거든! (웃음)
まあまあ、そんなことを言いましたが
本当にアキバお誕生日会を実施してもらっていたり
뭐뭐, 그런 것을 말했습니다만
사실은 아키바 생일회를 실시해 주시거나
マネージャーさんからもお写真送ってもらいました！
みんながたくさんグッズに並んでたり？整理券？
とかたくさんの方が来てたよ！という報告を聞きました
매니저분도 사진을 보내주셨어요!
모두가 한가득 굿즈에 줄서있거나? 정리권?
같은 많은 분들이 왔었어! 라는 정보를 들었습니다.
うれしいね、当日いって
直接お礼を言いたかったけど。。。
기쁘네요. 당일 가서
직접 감사를 전하고싶었지만...
誕生日当日は、ゆっくりしてました。。。
생일 당일은, 느긋하게 하고 있었어요...
笑。
(웃음.)
そして、私の誕生日でもあり
私の1st 写真集の発売でもあります。
그리고, 저의 생일이기도 하고
저의 1st사진집의 발매날이기도 합니다.
裸足。みてくれましたか？
맨발. 봐주셨나요?
人間いろんな人がいるから、色んな感想があり
いいことや悪いことを言われるの当たり前で。
사람, 다양한 사람이 있으니까, 다양한 감상이 있고
좋은 거나 나쁜 것을 듣는 건 당연하죠.
少しでも、この1冊の本は最高な本だ！
って言ってくれたら嬉しいなって思います。
조금이라도, 이 한권의 책이 최고의 책이다!
라고 말해주신다면 기쁠거 같습니다.
正直、大ボリュームの写真集です。
솔직히, 볼륨 가득한 사진집이에요.
一緒に作ってくれたスタッフさんの愛を
めちゃくちゃ感じた1冊です！私にとっては。
함께 만들어주신 스탭분들의 사랑을
엄청나게 느낀 한권입니다! 저에게 있어서.
言葉にしなくても愛は伝わるんだなって
思いました。
말로 하지 않아도 사랑이 전해진다고
느꼈습니다.
もちろん、スタッフさんもそうだけど
こうして写真集をだします！世の中にだします！
ってなるには
물론, 스탭분들도 그렇지만
이렇게 사진집을 냅니다! 세상에 냅니다!
하게 된건
応援してくれてる、みんながいるから
こうして現実にできるんです。
응원해주신 여러분이 있으니까
이렇게 현실로 만들수있었습니다.
ありがとう。
고마워요.
ぜひ、裸足。みてくれたら嬉しいです。
꼭, 맨발. 봐주신다면 좋겠습니다.
その写真集と重なりますが
公式FC しゅかランドができたのも
이 사진집과 겹쳐서
공식 팬클럽 슈카랜드가 완성된 것도
本当にありがたいことだなって思います。
정말로 감사할 일이라고 생각합니다.
まだしゅかランドは開園したばっかで
これは、こーで！あーで！ん？え！あー！なので！
아직 슈카랜드는 개장했을 뿐이라
이건 이렇게! 저렇게! 응? 에! 아-! 이니까!
色々と探り中です。笑
わたしも、意見をだしてそれを反映させてもらってて
よりいいものに楽しい空間ができればいいなって
이래저래 궁리중입니다. (웃음)
저도, 의견을 내서 그걸 반영해주셔서
좀더 좋은곳으로 즐거운 공간이 되었으면 하고..
だから、みんな
今よりもよりFCがよくなるように、待っててね。
絶対ちょー楽しいランドをつくるから！！！
保証する！笑
그러니까, 모두들
지금보다도 더 팬클럽이 좋게 될 수 있도록 기다려줘.
반드시 진짜 즐거운 랜드를 만들테니까!!
보장할께! (웃음)
あと、デジタル FUN LETTERたくさん届いてると
スタッフさんからききました。
그리고, 디지털 FUN LETTER많이 도착했다고
스탭분이 말해주셨어요.
ありがとうね！私の手元に届くまで
すこしかかるかもだけど、みます。楽しみだな。
고마워요! 저의 곁에 올 때까지
조금 걸릴지도 모르겠지만 볼께요. 기대되네~.
イベントも企画進行中なので。待っててね。
이벤트도 기획진행중이니. 기다려줘.
さっそくみんなと会える日が未来に
待ってるって思うと楽しくなるし頑張れます。
곧바로 여러분과 만날 날이 미래에서
기다리고 있다고 생각하니 즐겁기도 하고 열심히 할께요.
毎日過ごしていくなかで
幸せなこと嫌なことがあって
하루하루를 보내는 중에서
즐거운 일, 싫은 일이 있어서
たまに、腹がたったり。
가끔은, 화도 나고.
そんな日もあるかもだけど
何か一つでも楽しくなる未来がまってるなら
それに向かってそんなことがあっても
그런 날도 있을 지 모르겠지만
뭔가 한 가지라도 즐겁게되는 미래가 기다린다면
그걸 향해서 그런일이 있더라도
なんでも頑張れるってなるよね。
だからみんなも私と一緒にがんばろうねっ。
뭐든지 힘낼 수 있게 될 수 있도록.
그러니 여러분도 함께 힘내잣.
そして、事務所にもプレゼント、お花など
たくさんありがとうございますっ！！
그리고, 사무소에도 선물, 꽃 등등
정말로 감사드립니닷!!!
今年の夏は斉藤朱夏で出費やばそうだから。。笑
みんな無理しないでねえええ！！！！
올해의 여름은 사이토슈카로 지출이 위험해 보이니까.. (웃음)
다들 무리하지 말아줘!!!
いきなりこんなに斉藤成分おおめでめんご！笑
갑작스럽게 이렇게나 사이토성분 가득이라 미안! (웃음)
ゆるしてちょ！笑
용서해줫! (웃음)
ほんだら、ここまで。ながくなってしまった
그라믄 여기까지. 길어져버렸다
昨日の、およーうふくっ！
어제의 옷!
Tシャツ: MILKFED.(応援してくれてる君からの贈り物！ありがとう
)
)スカート: lilLilly (ずっと欲しかった、スカートSALEになってた
)
)スニーカー:CONVERSE
T셔츠: MILKFED(응원해주는 너로 부터의 선물! 고마워)
)스커트:lilLilly(줄곧 갖고싶었던, 스커드 SALE 했었어)
)신발:CONVERSE
最近みんなからTシャツのプレゼントがおおくて
(結構いただきもの着てます。笑)
Tシャツ好きがいつバレたのか？！と考えてました
と考えてました夏はTシャツばっか~きちゃうよね〜。
최근 여러분으로부터 T셔츠의 선물이 많아서
(꽤나 받은 것들을 입고있습니다. 웃음)
T셔츠 좋아하는 게 언제 들킨거지?!라고 생각했어요
라고 생각했어요여름은 T셔츠만 입게 되네~
