상위 항목 : [블로그 메인으로] 유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]
[번역본 링크] - 디시인사이드 선샤인 갤러리
※ 'AzaleaP'님 번역
今日は内容テキトーです。みる？
오늘은 내용 적당히에요. 볼거야?
2017.05.04.
どーもっ。さいとうです。
ゴールデンウィーク中ですが
みなさんはどこかに行きましたか？
または、行きますか？
안녕하세요〜. 사이토입니다.
골든 위크가 한창인데요
여러분은 어디 가셨나요?
혹은, 이제 가시나요?
今日は、母上とおでかけしてきました
たくさん歩いたから今はベットでゴロン
오늘은, 어마마마와 외출하고 왔습니다
잔뜩 걸어서 지금은 침대에서 뒹굴
歩いてたら鯉のぼりをもってる
男の子がいたよっ。
걷고 있자니 코이노보리를 들고 있는
남자아이가 있었어.
だからわたしも持ったんだ〜。
그래서 나도 들었지롱〜.
ママに写真撮ってって言ったら
これ持ちなよ〜って持たされましたっ。
엄마한테 사진 찍어줘 하고 말하니
이거 들어라〜하셔서 들었습니다.
今日は何かお知らせをするわけでもなく
のほほーんなっブログです
오늘은 딱히 공지를 하려는 건 아니고
태평〜한 블로그입니다
だからねっ。まったくもって内容はないんです
だったら書くなよって感じなんだけど
그래서 있죠. 진짜 완전히 내용이 없어요
그럼 쓰질 마, 하실 수 있지만
まあ、たまにはこーゆのもいいんじゃない
って思ったりして。書いてます。( ´∀` )
뭐, 가끔은 이러한 것도 괜찮잖아
하고 생각하기도 해서. 쓰고 있습니다. ( ´∀` )
１つ言うとしたらいや、三つかな？
하나 말씀을 드린다면 아니, 세개인가?
まず、ゲームアプリのウチ姫さまの
コレなんていうんだろ、アイコン？でいーのかな？
がアマテラスちゃんなんです。
(結構前から)
우선, 게임 어플리케이션 우치히메(ウチ姫)의
이거 뭐라하더라, 아이콘? 이면 되나?
그게 아마테라스 쨩이에요.
(꽤 예전부터)
わたくしビックリ
もう。ウィンクとかしてさ
そんなんかわいいじゃんかよってなった
나 완전 놀랐어
정말. 윙크같은 걸 하다니
그런 거 완전 귀엽잖앙 하고 생각했어
ウチ姫さま、ありがとうございますっ🤤💓
우치히메 여러분, 정말 감사합니다 (침) ♥
もう二つはっ！
그리고 두개는!
Twitterがフォロワーさまが18万人
ブログの読者さまが8000人っ☺️
Twitter가 팔로워분들이 18만명
블로그 독자분들이 8000명
沢山のかたとSNSでつながっていて
なんだか恥ずかしかったりたり
수많은 분들과 SNS로 이어져서
어쩐지 부끄럽기도 하고하고
ブログは完全に、話し言葉！
そのまま思ったことをかいてるので
誤字だらけだったり
文字を考えるのは苦手
まとめるのも苦手だけど
블로그는 완전히, 평소 말투!
생각한 걸 그대로 쓰기 때문에
오타 투성이기도 해요
문자를 생각하는 게 힘들어
정리하는 것도 힘들지만
たくさんの方に読んでいただいて
本当に嬉しく思います。
수많은 분들께서 읽어주셔서
정말로 기쁘게 생각하고 있습니다.
読んでるみんなっ。ありがとねっ！
읽고있는 여러분. 고마워!
この勢いで書くのはいつになっても
変わらないでいたいなって
시간이 지나도 이 기세로 쓰는 게
바뀌지 않았으면 해
しゅか通信☺︎がすきって！
言ってくれる人がたくさん増えますよーに
슈카 통신이 좋다고!
말씀해주시는 분들이 잔뜩 늘어나기를
とかそんなちょっと欲なんか言ったけど
たまにはいーよねっ。
뭐 그런 욕심을 살짝 말해봤지만
가끔은 괜찮겠지.
となまあ。#朱夏取扱説明書 を一つだけやろっと
그리고 음. #슈카취급설명서 를 단 하나만 해야지
①最近使ってる洗顔料はなんですかる
→シェルクルールさん使ってます
でもついこないだ新しいの買ったから
使うのたのしみっ！
シェルクルールさんは
クレンジング、洗顔、化粧水、保湿、オイル
全部ライン使いしてるよっ☺️
① 최근 사용하는 세안제는 뭔가요
→ 셰르크룰(シェルクルール) 쓰고 있습니다
그래도 바로 요전에 새로운 걸 샀으니까
그걸 쓰는게 기대돼!
셰르크룰은
클렌징, 세안, 화장수, 보습, 오일
전부 같은 브랜드 쓰고있어
みんな忘れてるだろ
#しゅかすがた という新しいものもできたが
いまだに生きている #朱夏取扱説明書
다들 깜빡하고 있었지
#슈카모습 이라는 새로운 것도 생겼지만
여지껏 살아있는 #슈카취급설명서
へへ。わすれてないかんねっ！！
헤헤. 난 안 잊어먹고 있었어!!
たまにいきなりやるからね！！
てなわけでここら辺でばいばいしよーかな
가끔씩 갑자기 할거니깐!!
그렇게 해서 이쯤에서 바이바이 할까나〜
本当に内容ない感じで終わったぜえ！！！
ふぅぅ！！！
진짜로 내용 없는 삘로 끝내버렸다!!!
후우우!!!
それじゃばいばーーーいっ
あ！おやすみか！ねろよっ！！
그러면은 빠---이
아! '잘 자' 인가! 어서 자!!
今日前髪ずっとあげてたんだ！
前髪あげるのはそうとうレア！！
URレベル！！
오늘 앞머리 계속 올리고 있었어!
앞머리 올리는 건 상당히 레어하다구!!
UR급!!
ちなみに１枚目の写真と洋服ちがうけど
あつくて半袖にかえたの笑笑
ちゃんと上着きたけどねっ！！
참고로 첫번째 사진이랑 옷이 다른데
더워서 반팔로 바꿨어 (웃음)(웃음)
웃옷도 제대로 입었지만!!
あと髪の毛が、すごく明るくなってきた
色落ちだけど！！笑
わりと綺麗な色だからステージたつと良き
그리고 머리카락이, 엄청 밝아졌어
물이 빠진거지만!! (웃음)
은근 예쁜 색이라 무대에 서도 괜찮을 듯
後ろに曜ちゃんチラリズムっ！
뒤에 요우쨩 살짝!
