[번역] 슈카슈 블로그 17.12.31

상위 항목 : [블로그 메인으로]

유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]

[슈카슈 블로그 원문 링크]

[번역본 링크] - 디시인사이드 선샤인 갤러리

※ 'mor'님 번역

see you 2017。

2017.12.31.

filmを現像したので

1枚だけ小出し！！！！！

사진 찍은 필름을 현상 했기 때문에

하나만 조금 꺼내볼께!!

ヤンジャンさんの撮影の時のオフショット

영점프 촬영 때 한 화보!

こんばんは！あと少しで2017年が終了

はやいんじゃ。

안녕하세요! 곧 있으면 2017년이 끝나!

빠르자너..

今日はおうちでまったりゲームしてました

오늘은 집에서 느긋하게 게임하고있었습니다

お休みなにしよーって考えてます。

太らないようにっと。とりあえずね

휴가의 한 가지 방법이라고 생각합니다.

살찌지 않도록 ..일단은 응..

2017年振り返ると濃厚すぎて

全てが大切な宝物で

2017 년 되돌아 보면 음 뭔가 많았네

모두가 소중한 보물이라서..

だってまず、1stライブでしょ！！

そしたら、2ndライブでしょ！！

とおもったら、ファンミでしょ！！

だとおもったら、フェス系でしょ！！

んだとおもったら、地上波だったりメディア露出

왜냐하면 첫번째 1st 라이브 였잖아! !

그랬더니 2nd 라이브 잖아! !

라고 생각되면 팬 미팅이네..

라고 생각했더니 거기에다가 축제..

라고 생각되면 지상파이거나 또 여러 미디어에 나가게 됬잖아

1年でなにがあったの！！？？？

ってぐらいの勢い。

1 년만에 무슨 일이 있었던거야! ! ? ? ?

라는 정도의 기세.

おしゅかもついていけない時が

時たまありました。

슈카도 따라갈 수 없었는 때가

가끔씩 있었습니다.

あれ、今なにしてんだっけ？みたいな。

어라, 지금 뭐하고 거지? 같은...

ひたすら目の前のことにガムシャラに

突き進んでたらあっという間に

2017年がおわってしまいました！！

오로지 눈앞에 있는것을 향해 무턱대고

돌진하던 사이 순식간에

2017 년이 끝나 버렸습니다! !

でも、良い年でした

하지만 좋은 해였습니다

なにより、応援してくださるみんなと

いっぱい会えたことが嬉しいこと

무엇보다 응원 해 주시는 여러분과

많이 만난 것이 기쁜 일

みんなとの想い出いっぱい作れたな

사람들과의 추억을 가득 만들거나

みんなは、今年1年楽しかったですか？

모두들 1년 즐겨주었나요?

わたしは胸張っていえます

楽しかった！って

나는 가슴을 펴고 말할 수 있습니다

즐거웠다! 라고

2017年も色んな事を学んでたくさん勉強して

新しい私が開発されたらいいなって

心の中ではいっぱいおもってて

2017 년 여러가지 일을 배우고 많이 공부하고

새로운 내가 발전할수 있었으면 좋겠구나 하고

마음 속으로는 많이 생각하고있어

開発されたかなっ。

발전 할수 있었는 걸까!

歳を重ねるごとに色んな物体と物体が

くっついてそれが合体して覚醒したらいいなってね

나이를 거듭할수록 여러 가지 것들이

막 연결되어 그것이 합체 그리고 각성하면 좋겠구나~ 라고 생각해요..

覚醒できるように、来年もがんばります

각성 할 수 있도록 내년에도 열심히하겠습니다!!

来年は今年よりももっと駆け抜けたいです

はしって！走って駆け抜けたいっ

내년은 올해보다 더 앞질러 가고 싶어!

달리자아아! 달리고 달려 앞질러 가고싶어

でも、みんなを置いていかない程度に

하지만, 모두를 두고  너무 앞서 나가지 않을 정도로..

置いていきそうになったら

全力でついてきてくれますか？

두고 갈 것같이 된다 하더라도..

모두들 전력으로 따라와 줄수 있을려나??

いや、私が少しスピードダウンするねっ

아니, 내가 아마 조금은 속도 낮출꺼야

本当に2017年沢山の出会いありがとうございました

정말 2017 년 많은 만남! 감사합니다

まだ出会ってない "君" 2018年会おうね

아직 만나지 않은 " 당신!" 2018 년에 만나자

そして、2017年に会えた "君"

2018年もいっぱい会おうねっ！！！！

그리고 2017 년에 만난 "당신"

2018 년에도 많이 만나요!  ! !

それでは、良いお年を〜！！

그럼 좋은 한해를 ~! !