[번역] 안쥬 블로그 17.12.31

상위 항목 : [블로그 메인으로]

유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]

[안쥬 블로그 원문 링크]

[번역본 링크] - 디시인사이드 선샤인 갤러리

※ '지모아이'님 번역

(´꒳`)2017年振り返り。

(´꒳`)2017년 회고.

2017.12.31.

date,12.31

みなさま、どうも|ω｀)。いなみあんじゅです

여러분，고마워요|ω｀)．이나미 안쥬예요

はい！ てなわけで

2017年も残り何分とかですね(><)！

네！ 그래서

2017년도 몇 분밖에 안 남았네요(><)！

毎年のことながら

ドッタバッタとお正月準備や買い出しの一日。

好きなんですよねこの感じ*ˊᵕˋ*

ぶろぐはいつも間に合うのか…！？という

焦りを感じてますけども。笑

매년 그렇지만

우당탕탕하고 종일 정월준비와 장보기.

좋네요 이 느낌*ˊᵕˋ*

블로그는 항상 늦지…⁉라고

조바심을 느끼는데도요．웃음

ま、そんなこんなで

~2017年の振り返り~

今年の出演舞台は

・｢スーパーダンガンロンパ2

THE STAGE 2017 ~さよなら絶望学園~｣

・｢BLACK DICE｣

・｢MONSTER LIVE｣

この年は、また再び大切な作品に関われたり

その役を演じる機会が訪れて、とにかく嬉しくて。

でもその中でのパワーアップをどうしていくか、

より深く見つめ直し、考える課題がたくさんありました。

はたまたコントもやったり。笑

初ストレートのお芝居を主演でやらせて頂けたり。

TV出演やイベントでの生アフレコ！！

本当に『様々なジャンルへ踏み出し、飛び出せた』

そんな一年でした。

뭐，이러저러해서

~2017년 회고~

올해 출연 무대는

・｢슈퍼 단간론파2

THE STAGE 2017 ~안녕히 절망학원~｣

・｢BLACK DICE｣

・｢MONSTER LIVE｣

이 해는，또다시 중요한 작품에 관련되고

그 역을 연기하는 기회가 찾아오고，아무튼 기뻤고.

그렇지만 그 가운데 파워 업을 어떻게 해갈까，

더욱 깊게 재검토，생각하는 과제가 많이 있었어요.

또 콩트도 하고．웃음

첫 스트레이트 연극을 주연으로 하게 되고.

TV 출연과 이벤트에서 실시간 녹음‼

정말로 『다양한 장르에 내디디고，뛰어나간』

그런 1년이었어요.

この素敵な2017年になったのは

いつも応援してくださる皆様がいてくれたからだと

強く思うのです！(*`･ω･´)

이렇게 근사한 2017년이 된 건

항상 응원해주는 여러분이 있어 줘서라고

강하게 느꼈어요！(*`･ω･´)

いっぱい考えて、もがいてもがいて、

悩みに悩んで、

どんなことになっても。 どんな結果になっても。

私の傍には、その行きつく先には、

必ず応援してくださる皆さんの言葉や想いがありました。

잔뜩 생각하고，발버둥 치고 안달하고，

고민에 고민하고，

어떻게 되더라도．어떤 결과가 되더라도.

내 옆에는，그 다다른 앞에는，

반드시 응원해주는 여러분의 말과 마음이 있었어요.

いっぱい助けてもらってました。笑

잔뜩 도움받았어요．웃음

本当に心からありがとうございます！！！

정말로 진심으로 고마워요!!!

その中でいろんなものを見て、感じて

想像力の引き出したくさん増やして！

スタンバイおっけー！な感じで2018年迎えたいと思います！

그 가운데 다양한 걸 보고，느끼고

상상력 서랍 많이 늘리고！

스탠바이 오케이！란 느낌으로 2018년 맞이하고 싶어요！

来年！この2017年 ために溜めまくった大切な想いと共に

伊波杏樹をいっぱい届けます！！！約束っ！

やくそーーーーーくっ٩(ˊᗜˋ*)و 絶対！

(楽しみにしててくれると嬉しいです…|ω`))

내년！이 2017년 모으고 모아온 소중한 마음과 함께

이나미 안쥬를 잔뜩 보낼게요‼！ 약속！

약소ーーーーー옥+(ˊᗜˋ*)+ 꼭！

(기대해주면 기뻐요…|ω`))

どんなことかは内緒だし、そもそもちと不安だらけやし、

マイナス思考マン出まくりなんだけども(笑)

それ以上にワクワクも大いにあるんだから！！！

어떤 건지는 비밀이고，원래 좀 불안투성이라서，

부정적인 생각만 나지만(웃음)

그 이상으로 두근두근도 많이 있으니까‼！

私の想いややりたいこと、伝えたいことは

ずっと変わらないから。

내 마음과 하고 싶은 것，전하고 싶은 건

쭉 변하지 않으니까.

(あー。今年いっぱい笑ったなあ。

思いっきり隠さず笑えるようになったんだなっ…まだまだだけどもさ( ˙-˙ )笑)

(아-. 올해 잔뜻 웃었네.

마음껏 숨기지 않고 웃을 수 있게 됐넷…아직 멀었지만 말야( ˙-˙ )웃음)

これからも応援して頂けるように

みんなと最高な時を過ごしていけるように

앞으로도 응원받을 수 있게

모두와 최고의 시간을 보낼 수 있게

『日々精進』！！！

2018年もよろしくお願い致します✩

『날마다 정진』‼！

2018년도 잘 부탁해요✩

伊波杏樹より

이나미 안쥬로부터