본문 바로가기

러브라이브! 선샤인!!/나마쿠아 블로그

[번역] 슈카슈 블로그 18.04.10

상위 항목 : [블로그 메인으로]

유사 항목 : [개인 블로그 포탈][출연잡지&인터뷰 포탈][개인방송&라디오 포탈]


[슈카슈 블로그 원문 링크]


[번역본 링크] - 디시인사이드 선샤인 갤러리

※ 'mor'님 번역



声優アニメディアさまっ。発売。

성우 아니메디아. 발매.


2018.04.10.



春がついにきて、一瞬で咲いた桜たち

すぐ今年はかれちゃったね

봄이 와서, 순식간에 핀 벚꽃들
올해는 순식간에 저 버렸네 


みんなお花見できた?

모두 꽃놀이 하고왔어??


まだ桜がチラホラって時。

そろそろだって思って写ルンです
で撮ったんだよねっ。

아직 벚꽃이 이리저리 있겠지? 하고

이제라도 생각나서 우츠룬데스(1회용카메라)

들고 찍고왔어



ちなみに咲いた桜の写真はまだ現像してない
たしかとったはずなんだよな〜。

덧붙여서 핀 벚꽃 사진은 아직 현상하지 않았어!

분명히 찍은거 같아 ~.



んなわけで、お久しぶりなブログになりました
おひさ、元気だった?!

응 뭐 어찌됬던간에 오랜만에 블로그입니다!

오랜만, 잘지냈어?!



春はほんとに体調が崩れやすい季節。
好きだけど少し苦手だったりもする

봄은 정말 컨디션이 무너지기 쉬운 계절.

좋아하지만 조금 안맞기도 하단말이야



しかも、花粉っていう敵がなによりもいるから

게다가 꽃가루라는 적이 무엇보다도 있으니까


んでねもって、本日は声優アニメディアさまの
発売日でございます。

뭐 일단 말이야, 오늘은 성우 아니메디아의

발매일이에요.



ありがたいことに、特別号に
表紙と巻頭40ページも!!!!!
クリアファイルもついてるよっ。

고맙게도 말이야 특별 호에

표지와 권두 40 페이지도! ! ! ! !

클리어 파일도 붙어 있어!!



感謝感激雨霰。

감사와 감격이 빗발쳐요.



2パターンの表紙
通常版とセブンネット様限定版っ!!

2 패턴으로 되어있는 표지

통상 판과 세븐 넷 한정 버전! !



みんなは、どっちのがすきかね〜。。

こっそり教えてねっ。

모두는 어느 것이 좋을려나 ~. .

몰래 가르쳐 달라구!



衣装も4つ着ましたよっ

의상도 4벌 정도 입었어욧


だぼだぼスエットはやっぱり落ち着く

白のコンバースやっぱりかわいい
2枚目かっこつけてる、むかつく。笑

역시 큰 사이즈 스웨터는 역시 진정된단말이야ㅋ

흰색 컨버스도 역시 귀엽구

두 번째 사진은 멋부리고 있네., 열받어. ㅋㅋ




ゆめかわ衣装🦄🦄🦄

短い髪の毛なのにお団子2つつくってもらった
メイク、アイラインあげてもらった
キャットアイ🐈👀濃ゆいメイクでしたよっ

꿈꾸듯 귀여운 의상
짧은 머리인데도 경단 2개 만들어 주셨어

메이크업은, 아이 라인을 좀 올려달라고했구

고양이 눈🐈👀같은 짙은 메이크업 이었어욧




おフェロ系

逆にこれはめっちゃくちゃ化粧うすいの
アイメイクもファンでもほぼしてなくて
仕上げていいだきやしたっ!!!
チークは高めよ😌😌

페로몬 잔뜩 나오는 녀석으로

역으로 화장 무지 옅게하고

아이메이크업이랑 펜도 안한걸로

마무리 지어주셨어!!

볼은 약간 밝게!





ドレッシーなやーつっ

前髪をぱつこではなくながしたよ〜
前髪ないのほんと久々すぎて少し恥ずかしいっ。


드레시한 멋진녀석

앞머리를 빳빳하게 한게 아니라 좀 늘려보았어

앞머리없는건 정말 오래간만이라 부끄러웠어..



みんなはどの衣装とメイクがすきだったかな〜

모두는 어떤 의상과 메이크업을 좋아 할려나?



今回お世話になったスタッフさまご紹介

이번 신세를 진 스탭 님 소개


カメラマン:山本 絢子さん 
My Girlぶりでテンションあがったあ〜😌😌

사진 : 야마모토 아야코 씨

My Girl 이후로 텐션 올려주셧어!



ヘア&メイク:小野寺 里沙さん
いろんな撮影でお世話になってる里沙ちゃん❤

헤어 & 메이크업 : 오노 리사 씨

여러가지 촬영에서 신세를지고있는 리사 짱 ❤



スタイリング:南 圭衣子さん
わたしの好きな服装の理解者っ🐶🐶

스타일링 : 미나미 케이코씨

내가 좋아하는 옷의 이해자!



取材・文:水上じろうさん
わたしの言葉を素敵な文にしてくれました🐙

취재 · 글 : 미나카미 지로우씨

내 말을 멋진 문장으로 만들어주셨어!



スタッフさまに感謝!拍手👏🏻。

스태프 님들 감사합니다! 박수 


そして、ロングインタビューでは
包み隠さず色んなお話をしました

그리고 롱 인터뷰

숨기지 않고 여러 가지 이야기를 했습니다.



ROOTS*WORK*LOVE*LIFE

この4つのテーマにそったお話

이 4 개의 테마에 따른 이야기


150のQ&Aでは
いつも応援してくれるみんなの存在についても

150 Q & A에서는

항상 응원 해주는 사람의 존재에 대해서도 말했어



感想お待ちしておりやすぞ。

감상 기다리고 잇습니다!


オフショットはまだまだあるからまた次回っ!!
んで、たくさんのゲット報告ありがとねっ
いっぱい手にとってくれる方も。大切にしてねっ

오프 샷은 아직 있으니까 또다시 다음에! !

그리고, 다들 GET했다는 보고 고마워

가득 집어준 분도. 소중히 해줘



んでは、ここら辺でばいのーんっ。

음 뭐 그런이유로 여기까지



そういえば、今日JOYRICHでトレーナー
買おうとしたら、大きいのしかなくて
欲しいやつゲットできなかった。悔しい(T_T)
今日の心残りはそれや。。。

그러고 보니 오늘 JOYRICH 트레이너

사려고하면, 큰거 밖에 없어서

원하는 거 못샀어. 억울해 (T_T)

오늘의 아쉬움은 이거. . .



新しいマーチンもそろそろGETしよーかなっ

새로운 닥터 마틴도 슬슬 GET하고 싶네...


だってさ、新年度だもん!!!
みんなも新しい物とか買ったりしてる?

왜냐하면 말이야 신년 인걸! ! !

여러분도 새로운 물건이나 사거나하고있지?