상위 항목 : [블로그 메인으로]
유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]
[번역본 링크上] [下] - 디시인사이드 선샤인 갤러리
※ '지모아이'님 번역
「函館のクマと海鮮!?」
(하코다테의 곰과 해산물!?)
18.05.07
리카코 선생님「자，1달만의 등교인데요」
카나코 선생님「오랜만ー！」
리카코 선생님「그렇지，오랜만이네！ 지난달 마지막 다음 회 예고에서 「다음 회！ 하코다테 곰과 해산물!?」이란 예고가 있었는데요，바로 하코다테 곰과 해산물 이야기를 하고 싶은데요．카나코는 곰 몇 마리 쓰러뜨렸어？」
카나코 선생님「이야ー，녀석은 강했어！ 1마리만 어떻게」
리카코 선생님「1마리밖에 못 쓰러뜨렸어!?」
카나코 선생님「와ー！하고 왔을 때，삭！하고 밑에 들어가서，주먹으로 부왁하고 해치웠어요！」
리카코 선생님「역시나네！ 강했지！」
카나코 선생님「앗！ 그런데 리카코 굉장했지！」
리카코 선생님「난 3마리 해치웠어！」
카나코 선생님「굉장ー해！ Winner！ Winner！」
리카코 선생님「정강이 차서 해치웠어！」
카나코 선생님「굉장해！ 현대 킨타로（＊일본설화.）예요，정말」
리카코 선생님「(웃음)계승해요！ 해산물도 맛있었지！」
카나코 선생님「해산물 맛있었어ー！ 이거 진짜로 맛있었어！」
리카코 선생님「엄청 맛있었어！」
카나코 선생님「오징어 먹었어요！」
리카코 선생님「먹었어ー！」
카나코 선생님「하코다테라면 오징어지ー！」
리카코 선생님「그렇지！ 연어 알도 먹었고，성게도 먹었고，맛있는 음식만 먹었지」
카나코 선생님「역으로 뭘 안 먹지란 느낌이었지！」
리카코 선생님「그짓！ 정말이야！」
카나코 선생님「이야ー，맛있었어요！ 뭐，무슨 일이 있었냐면요，하코다테에 곰과 싸우러 간 건 아니예요요！」
리카코 선생님「물론！ (웃음)」
카나코 선생님「4월 27일・28일 2일간，하코다테 아레나 메인 아레나에서 「Saint Snow PRESENTS LOVELIVE! SUNSHINE!! HAKODATE UNIT CARNIVAL」 개최했어요ー！」
리카코 선생님「네！」
카나코 선생님「이번엔，Aqours가 아니고 말야，각자 유닛만 출연했지」
리카코 선생님「응！ 저，리캬코 선생님은 말이죠 「Guilty Kiss」로 출연하게 됐는데요」
카나코 선생님「킹쨩 선생님은 「AZALEA」로 출연하게 됐고」
리카코 선생님「그렇지요」
카나코 선생님「그리고 「CYaRon！」과 「Saint Snow」가」
리카코 선생님「「Saint Snow」는 라이벌 아이돌 유닛이지」
카나코 선생님「그렇지요！」
리카코 선생님「「Saint Snow」분과 함께 LIVE하게 됐는데요，뭔가 굉장히 자극받았어요！」
카나코 선생님「굉장히 받았어！」
리카코 선생님「하여간 공연이 정말로 멋졌고！」
카나코 선생님「이야，정말 격이 달랐어！」
리카코 선생님「Aqours엔 없는 곡，ROCK곡조인 멋진 곡이란 점도 있어서 존재감 엄청났지！」
카나코 선생님「존재감 굉장해！」
리카코 선생님「뭐，우리 유닛도 지지 않았지만！」
카나코 선생님「지지 않아！ 각자 장점이 있으니까！」
리카코 선생님「지지 않았어！ 모두 좋았어，정말로！」
카나코 선생님「매우 개성적이구나라 느꼈어요！ (웃음)각자 유닛 봤어？」
리카코 선생님「봤어！」
카나코 선생님「고마워~요！」
리카코 선생님「나，「Saint Snow」분이라든가 쭉 리허설 봤고，「AZALEA」도 모니터로 봤어，봤어！」
카나코 선생님「고마워~요！ 나도 충분히 얻었어요！」
리카코 선생님「정말로！ 고마워！ 즐거웠어！ 또 하고 싶네，유닛 라이브！」
카나코 선생님「그렇지！ 그야말로 말이지，이번에 「Saint Snow」가 하코다테에 불러줬는데，우리 쪽에서 불러서 다양한 새로운 일 하고 싶네에라고」
리카코 선생님「그렇지！ 누마즈에서 말야，유닛 라이브 하고 싶지！」
카나코 선생님「그렇지ー！ 뭔가 미래가 넓어진 느낌이 들어，이 LIVE가 성공해서！」
리카코 선생님「자！ 그래서 말이죠，라이브에 참가했어！란 학생 글도 왔으니，소개해가고 싶어요！」
카나코 선생님「옷！ 앗싸ー！ 기뻐！」
리캬코 선생님，미스 킹 선생님！ 오랜만이에요！
그리고 하코다테 UC 수고하셨어요！ 전 현지 LV（＊라이브 뷰잉）으로 양일 참가했어요！
멋지고 최고였던 Saint Snow，순식간에 토리코리코가 된 AZALEA，
기운 가득 CYaRon!，안정적으로 죄가 무거운 Guilty Kiss…
어느 유닛도 각자 개성이 있어서 근사했어요！
최고의 라이브 고마웠어요！
또 네 유닛이 같은 무대에 서는 날이 오는 걸 기대할게요！
쥰페이
남자/16/카고시마현
카나코 선생님「고마워！ 고맙다구，쥰페이！」
리카코 선생님「고마워！ 기쁘네，양일 봐주다니！」
카나코 선생님「그짓！ 2일내내 또 좀 다른 내용이었고，」
리카코 선생님「그래그래그래！ 그게~ 의상도 세트 리스트도 꽤 달랐고，즐길 수 있었지！」
카나코 선생님「즐길 수 있어！ MC라든가 모두 굉장히 재미있었어！」
리카코 선생님「(웃음)정말로」
카나코 선생님「감동했는걸！」
리카코 선생님「감동했어!? 그런 이야기 했어!?」
카나코 선생님「아니，모두 MC 굉장히 재미있네ー라 느껴서！」
리카코 선생님「「AZALEA」분은 뭐했더라？(웃음)」
카나코 선생님「「AZALEA」분은 좀 마이페이스인 두 사람이 있어서…(웃음)좀처럼 리허설대로는 안 되는 부분을…」
리카코 선생님「그렇네！ (웃음)카나코가 꽤，진행하는걸」
카나코 선생님「그렇지！ 그걸 즐겨주셨으면 하고 했는데，그래도 잔뜩 토리코리코가 돼서 즐거웠어！」
리카코 선생님「토리코리코가 됐어요！」
카나코 선생님「1장 더 읽어보고 싶어요！」
전 2공연 다 라이브 뷰잉으로 참가했어요！
Saint Snow，CYaRon!，AZALEA，GuiltyKiss，각자 다른 매력이 있어서，
이걸 1번 무대에서 볼 수 있단 건，매우 사치구나아라 느꼈어요.
최고로 근사한 라이브 고마웠어요！
많은 힘을 받았어요．이걸로 수험공부 힘낼게요！
또 언젠가，유닛 카니발 했으면 해요！
미스 킹 선생님과 리캬코선생님도，사랑스럽고 멋있었어요!!
에프릴
여자/17/치바현
카나코 선생님「이야ー，엄청나게 칭찬받았네！ 고마워요！」
리카코 선생님「기뻐！ 고마워요！」
카나코 선생님「그런가，수험생인가！ 이게 숨돌리기가 된다면 굉장히 기쁘네！」
리카코 선생님「그짓！ 그래도 숨돌리기가 되는구나！ 뭔가 기분전환이란 건가！」
카나코 선생님「그렇지！ 뭔가 우리도 말야，좀 숨돌리기가 되지 않았어？」
리카코 선생님「그래그래！ 뭔가 평소 다양한 걸…(웃음)」
카나코 선생님「무대에서!?(웃음)」
리카코 선생님「뭔지는 말 안 하지만！(웃음)」
카나코 선생님「발산해버렸어!?」
리카코 선생님「뭔가 이렇게…와ー！하고 말야(웃음)」
카나코 선생님「그렇지！」
리카코 선생님「마음을 부딪친단 건가！」
카나코 선생님「곰도 던졌고 말야！」
리카코 선생님「곰도 던졌고，발산할 수 있었지！」
카나코 선생님「상쾌했어~」
리카코 선생님「상쾌했어！(웃음)」
카나코 선생님「그래도 나 여느 때보다，긴장했지~，UNIT CARNIVAL」
리카코 선생님「알지도 몰라！」
카나코 선생님「「Saint Snow」분 에너지가 역시 굉장해서，거기에 지면 안 돼란 마음으로 무대에 섰으니까」
리카코 선생님「그래！ 여느 때보다 강력하게 해야 해！ 같이 말야！ 왠지 빠듯빠듯할 때까지 손 떨렸어！」
카나코 선생님「그렇지~，긴장하기 쉬운걸！」
리카코 선생님「긴장하기 쉬워！ 늘 그렇지만 말야！」
카나코 선생님「게다가 세 사람이니 말야！」
리카코 선생님「그렇지~」
카나코 선생님「무대가 여느 때보다 넓었어요~」
리카코 선생님「그랬지~，즐거웠지！」
카나코 선생님「즐거웠어！ 여하튼！」
리카코 선생님「고마워요！」
카나코 선생님「고마워요！ 그러면 여기서 1곡 들려드리고 싶은데요！ 이거 어느 유닛 곡 걸지？」
리카코 선생님「가위바위보 하자！」
카나코 선생님「가위바위보!?」
리카코 선생님「정정당당！ 가위바위보로！」
카나코 선생님「가위바위보로 괜찮아？」
리카코 선생님「가위바위보로 괜찮아！」
두 사람「안 내면 진 거！ 가위바위보!!」
리카코 선생님「이겼어ー！ 샤ー!!」
카나코 선생님「졌엇…」
리카코 선생님「그럼 틀어줄래요？」
카나코 선생님「곰 수도 졌고…」
리카코 선생님「(웃음)압도적이네요！ 그러면 「Guilty Kiss」 『부서지기 쉬운 사랑』」
Ｍ 부서지기 쉬운 사랑 / Guilty Kiss
리카코 선생님「들어주신 곡은 「Guilty Kiss」 「부서지기 쉬운 사랑」이에요！」
카나코 선생님「멋ー져어！ 어땠어？ 이거 부를 때」
리카코 선생님「그게，2nd Live TOUR에서도 불렀지만 그때랑 약간 연출을 바꿨는데요，3후렴구 끝난 직후 아이컁이 외치는 부분이 있는데，거기서 저랑 같은 유닛 스즈키 아이나 쨩이랑 함께 따ー악하고 끝까지 맹렬히 질주했는데요，그게 말이죠 고돼서(웃음)」
카나코 선생님「(웃음)」
리카코 선생님「둘이 함께 「분명히 멋져！ 하자！」고 했지만，막상 실전에서 하면 꽤 고돼서…(웃음)」
카나코 선생님「꽤，멀었어！ (웃음)」
리카코 선생님「그래도 왠지，이렇게 전력을 전부 냈단 느낌이 있어서 상쾌감 있는 1곡이었네요！」
카나코 선생님「응~훌륭해！ 나도 뒤에서 춤췄어！ 함께！」
리카코 선생님「정말로!? 고마워！」
카나코 선생님「항상 흉내 내버려！」
다음 회！ 『쟈카쟝스타일！』
오타·오역 지적 환영합니다.
