[번역] 슈카슈 블로그 18.05.12

상위 항목 : [블로그 메인으로]

유사 항목 : [개인 블로그 포탈], [출연잡지&인터뷰 포탈], [개인방송&라디오 포탈]

[슈카슈 블로그 원문 링크]

[번역본 링크] - 디시인사이드 선샤인 갤러리

※ 'mor'님 번역

しゅかすがたと発売日決定

슈카의 모습(잡지BLT 코너 이름)과 발매일 결정

2018.05.12.

こんちゃん。

안뇽!

昨日 B.L.T. VOICE GIRLS Vol.34が

発売されましたよっと！！！

어제 B.L.T. VOICE GIRLS Vol.34가

발매되었어요! ! !

#しゅかすがた で斉藤、登場中

今回は、グランピング！！！！！

#슈카모습으로 사이토 등장중

이번엔, 글램핑! ! ! ! !

めっきりここ数年インドアになってしまったけど

こーゆ撮影とかではなんだかアクティブに

부쩍 요 최근 몇 년 인도어 파가 되어 버렸지만

이런 촬영할땐 뭔가 활동적으로 보이게

撮影だからこそアクティブになれるのかも。

촬영 이니깐 좀 활동적으로 되는거일지도?

ほんとは、結構アウトドアだったけどね〜。

사실은 꽤 아웃도어 파였을지도~

んまそんなこんなで

今回のオフショット📸！！

음 뭐 그런이유로

이번의 오프샷!!

今回の衣装は、赤がなによりポイント

赤ってやっぱり大好きっ

이번 의상은 빨간색이 무엇보다 포인트

빨간색은 역시 너무 좋아

ホットドッグが激うまでした。

핫도그가 완전 격하게 맛있었어요.

こんなかんじで、珍しく雨が降りまして

やられましたわ。。

でも、途中から少しずつ晴れっぽくなったの！

晴れ女だから、やっぱりそこは！笑

이런 느낌으로.. 왠일로 말이야 비가 와서

당했잖아...

하지만 도중에 조금씩 맑아졌었어!

난 하레온나니까, 역시 그런건..! (웃음)

んで、雑誌内でおしらせもついにでましたが

그리고, 잡지에서 소식도 드디어 나왔는데

写真集の発売日がよーやっと発表されました！

その発売日は！

사진집의 발매일이 드디어 발표되었습니다!

그 발매일은!

8月16日

わたくしの誕生日、8月16日に

発売が決定いたしました🐶🐶🐶

저의 생일 8 월 16 일

발매로 결정되었습니다🐶🐶🐶

んん。最高のプレゼントでございます

わたしのひとつの夢でもある写真集

응응! 최고의 선물이네요!

내 하나의 꿈이기도 한 사진집

それが、誕生日にだせるなんてっ

幸せですなっ。

그것이 저의 생일날에 나오다니

행복하구만요..

そして、ロケ地が

그리고 촬영지가

沖縄〜！！いやあ〜！！！！！

やばい！最高の領域！ぶちあげよ！！！

오키나와 ~! ! 이야아~! ! ! ! !

위험해! 진짜 최고의 장소잖아..! 진짜 부딪혀서 가보자!!

なんだかんだ、日本がすきっ。

写真集っていったら海外！が多いイメージだったけど

이러니 저러니해도, 일본이 좋아..

사진집이라고하면 해외!라는 느낌이 많은 이미지였는데

わたしは、沖縄っ！！

最高の1冊になるように担当者の方と

力を合わせて素敵な作品をつくってます

저는 오키나와! !

최고의 1 권이 될수 있도록 담당자 분과

힘을 모아 멋진 작품을 만들겠습니다

はやくみんなに見て欲しいから

早く8月になんないかな〜！！！

빨리 모두가 봐줬으면 하니깐

빨리 8 월 안될려나 ~! ! !

諸々の情報は雑誌とかに載ってますが

☆タイトル、イベント、定価などの詳細は

こちらのHPサイトにて随時掲載予定

とのことなので、チェックしてねっ！

여러가지 정보는 잡지 라든지에 실려 있지만

☆ 제목, 이벤트, 가격 등의 자세한 내용은

여기에 홈페이지에서 수시로 게재 예정

이니깐 확인 해줘!

。。。

イベント。。。。

이벤트. . . .

👀👀👀👀👀👀👀！

なんと！！みんなと会えるかもねっ。むふ

무려! ! 모두와 만날 수 있을지도? 후훗..

このへんで。

그럼 이쯤에서